POR QUÉ SERÁ Lyrics in Turkish by Grupo Frontera, Maluma
Ilusionar kelimesi, 'hayal kurmak' veya 'umutlanmak' anlamlarına gelir. Bir şeye karşı büyük bir beklenti veya heves duymayı ifade eder.
Şarkıda, 'Cuando algo quiero tener y me empiezo a ilusionar, Termina siendo un fracaso' (Bir şeye sahip olmak istediğimde ve hayal kurmaya başladığımda, bu bir başarısızlıkla sonuçlanıyor) dizelerinde kullanılıyor. Bu kelime, şarkıcının aşkta yaşadığı hayal kırıklıklarını ve umutlarının nasıl boşa çıktığını çok güzel bir şekilde anlatıyor.
Aşkta hep yanlış ata oynadığını düşünenlerin marşı olmaya aday bir parça bu! Meksika-Amerika sınırının sıcak tınılarını taşıyan Grupo Frontera ve Kolombiyalı yıldız Maluma, "POR QUÉ SERÁ" (Neden Böyle Olur?) şarkısında dertlerini tam bir iç döküşle paylaşıyor. Şarkı doğrudan o can alıcı pişmanlıkla başlıyor: "Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir" (Tanıştığımız güne geri dönmek isterdim / Oraya hiç gitmemek için). Keşke duyguları kapatan bir düğme olsa da daha fazla acı çekmesem derken, nakaratta hepimizin bazen kapıldığı o sitem dolu hissi özetliyorlar: "Yo nací pa' querer a la que no me quiere" (Ben beni sevmeyeni sevmek için doğmuşum).
Şarkının içinde harika günlük konuşma kalıpları da gizli. Maluma araya girip "mi parcero" (kankam, dostum) diyerek sesleniyor; "parcero" Kolombiya sokaklarında sıkça duyacağın çok samimi bir dostluk kelimesidir. Ardından ekliyor: "Si yo te quise de a de veras" (Oysa ben seni gerçekten sevmiştim). Buradaki "de a de veras" kalıbı, lafta değil 'harbiden, içtenlikle' sevdiğini vurgulamak için kullanılır. Karşı tarafın kalbinde artık fazlalık ("sobrando") olduğunu fark etmenin hayal kırıklığı, parçalanan başka bir aşka ("Otro amor que se me rompe en pedazos") dönüşüyor. Ritmi seni dans ettirirken sözleri tam bir 'ah be' dedirtiyor!
