Que Vuelvas Lyrics in Slovak by Grupo Frontera, Carin Leon
Humillarme znamená "ponížiť sa". Je to silné slovo, ktoré vyjadruje pocit hrdosti a odmietnutia podvoliť sa.
V kontexte piesne spevák hovorí: "No pienso humillarme, pero igual quiero que sepas" (Nemám v úmysle sa ponižovať, ale aj tak chcem, aby si vedela). Ukazuje to jeho vnútorný konflikt medzi hrdosťou a túžbou, aby sa jeho láska vrátila, čo z neho robí zaujímavé a zapamätateľné slovo.
Zažili ste niekedy ten pocit, keď niekoho tak veľmi chcete späť, ale vaša hrdosť vám to nedovolí? Presne o tom je táto pieseň od Grupo Frontera a Carin Leon. Spevák sa trápi po rozchode. Priznáva, že každučkú noc píše správy, ale nikdy ich neodošle: "Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro" (Píšem ti správy / Každú noc / Ale mažem ich). Robí to preto, aby sa vyhol tomu hroznému pocitu, keď vidíte, že si správu prečítali, ale neodpovedali. Radšej si to utrpenie ušetrí.
Jeho hrdosť je obrovská, ako sám spieva: "Mi orgullo es tan grande" (Moja hrdosť je taká veľká), ale zároveň ho ťaží. Aj keď sa nechce ponížiť, stále chce, aby tá druhá osoba vedela, ako sa cíti. Refrén je priamym vyjadrením jeho túžby: "Deberías estar aquí, aquí donde te quiero / Pero, al contrario, estás allá donde te extraño" (Mala by si byť tu, tu, kde ťa chcem / Ale naopak, si tam, kde mi chýbaš). Nakoniec prosí o návrat, aby mu vrátila dušu do tela, čo je dosť dramatický spôsob, ako povedať, že sa bez nej cíti úplne prázdny.
