ME JALO Lyrics in Slovak by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me jalo je hovorový výraz, ktorý doslova znamená "ťahám sa" alebo "idem preč". V kontexte tejto piesne má však špecifický význam.
Kapela Grupo Frontera ho používa na vyjadrenie, že niekto je ochotný okamžite prísť za milovanou osobou, bez ohľadu na okolnosti. Je to výraz pre "idem tam" alebo "som na ceste", často s nádychom naliehavosti a túžby.
Priprav sa na príbeh o tajnej láske a nočných stretnutiach! V piesni „ME JALO“ od Grupo Frontera a Fuerza Regida sa ponoríme do sveta chlapa, ktorý je zamilovaný do ženy, ktorá už má priateľa. Je to taký ten typ situácie, keď vieš, že by si nemal, ale jednoducho nemôžeš odolať.
Náš spevák sa pýta: „Dime si andas con tu vato?“ [Povedz mi, či si so svojím frajerom?], ale hneď dodáva, že nie je žiarlivý. Jasné, že nie! Potom však priznáva, že sa pýta, lebo je „mañoso“ [prefíkaný]. Vie, že ho klame, a on sa robí, že je „el tonto“ [hlupák]. Volá mu, keď sa jej priateľ „se va ese pelado“ [odíde ten chlapík], a on sa hneď „me jalo“ [vydá sa za ňou]. Dokonca si všimol, že si zmenila jeho meno v WhatsAppe, aby to bolo menej nápadné. Je to celkom vtipné, ako priznáva, že ho „tú me usas pa' portarte mal“ [používaš ma na to, aby si sa zle správala]. Napriek tomu, že je „desvelado“ [nevyspatý], vždy príde, keď ho zavolá. Je to taká tá pieseň o zakázanej láske, ktorá je plná vášne a trocha aj šialenstva!
