ME GUSTAS Lyrics in Slovak by Grupo Frontera
Traviesa znamená „hravá“ alebo „šibalská“ a opisuje niekoho, kto je vtipne neposlušný či koketne provokatívny. V piesni spevák obdivuje jej „traviesa y coqueta“ risa, teda jej šibalský a koketný smiech, ktorý ho priťahuje.
Ak hľadáš skladbu, ktorá bez okolkov vyloží všetky karty na stôl, ME GUSTAS od Grupo Frontera ťa okamžite chytí. Spevák tu úplne preskakuje fázu neistého randenia a rovno páli zo všetkých zbraní: „Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero y cualquier sentimiento que se parezca“ (Už ťa milujem, páčiš sa mi, ľúbim ťa a akýkoľvek pocit, ktorý sa tomu podobá). Priznáva, že staré lásky hodil za hlavu, pretože práve táto nová osoba je tým sľubovaným „lepším obdobím“ („vendrán tiempos mejores“). Žiadne tajnosti ani pretvárka, jednoducho sa po uši zamiloval.
Celý text je vlastne taký priamočiary zoznam toho, čo na nej zbožňuje: „Me gustan tus ojos, me gustan tus labios“ (Páčia sa mi tvoje oči, páčia sa mi tvoje pery), dotyky jej rúk aj jej nezbedný, flirtujúci smiech („tu risa traviesa y coqueta“). V španielčine si všimni parádnu frázu „no hay por qué pensarla“ (niet nad čím premýšľať / netreba váhať). Hovorí, že nemá zmysel špekulovať, lebo je úplne presvedčený a jeho rozhodnutie je jasné: „yo me quedo contigo“ (zostávam s tebou).
