POR QUÉ SERÁ Lyrics in Slovak by Grupo Frontera, Maluma
Sobrando pochádza zo slovesa sobrar, teda „byť navyše“ alebo „nebyť potrebný“. V piesni výraz andar sobrando en tu corazón znamená cítiť sa v niečom srdci nechcený, akoby tam už pre neho nebolo miesto. Je to obrazné a emotívne použitie slova, ktoré sa v romantických piesňach neobjavuje tak často.
Poznáš ten pocit, keď sa ti niekto zapáči, začneš si robiť nádeje a celé to vybuchne? Presne o tom je táto skladba. Grupo Frontera a kolumbijský spevák Maluma tu spojili sily, aby sa posťažovali na svoju smolu v láske. Hneď na začiatku padne priama a trochu vtipná túžba: „Quisiera volver al día en que nos conocimos / Pa' no ir“ (Chcel by som sa vrátiť do dňa, keď sme sa spoznali / Aby som tam nešiel). Spevák si želá tlačidlo na vypnutie citov, pretože zakaždým, keď chce niekoho naozaj ľúbiť, druhá strana sa s ním iba hrá a srdce mu skončí rozbité na kusy.
Maluma prináša do mexického rytmu typický kolumbijský slang, keď pozdraví svojho parťáka slovom „parcero“ (kamoš, parťák). V texte sa otvorene pýta, čo sa s jeho láskou stalo: „¿Desde cuándo en tu corazón yo ando sobrando?“ (Odkedy v tvojom srdci navyše zavadziam?). Obaja speváci dochádzajú k trpkému, no úprimnému záveru, že sa asi narodili len na to, aby milovali niekoho, kto ich nechce („Yo nací pa' querer a la que no me quiere“). Slovíčko „pa'“ je pritom bežná hovorová skratka pre „para“ (pre / aby), s ktorou sa v španielskych textoch stretneš neustále.
