Que Vuelvas Lyrics in German by Grupo Frontera, Carin Leon
Devuelvas kommt vom Verb devolver, was "zurückgeben" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es in diesem Lied metaphorisch verwendet wird.
Der Sänger bittet seine Geliebte, zurückzukommen, damit sie seiner Seele die Seele zurückgeben kann ("Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas"). Es drückt die tiefe emotionale Leere aus, die er ohne sie empfindet, als ob sie einen Teil seiner Seele mitgenommen hätte.
Kennst du das Gefühl, wenn du deinem Ex unbedingt schreiben willst, aber dein Stolz es einfach nicht zulässt? Genau darum geht es in „Que Vuelvas“. Der Sänger von Grupo Frontera gibt zu: „Te escribo mensajes / Todas las noches / Pero los borro“ (Ich schreibe dir jede Nacht Nachrichten / Aber ich lösche sie). Warum? Um sich das schlechte Gefühl zu ersparen, auf „gelesen“ gelassen zu werden. Es ist dieser Kampf zwischen dem Herzen und dem Ego, der hier im Mittelpunkt steht. Sein Stolz ist so groß, dass er ihn regelrecht belastet, aber er weigert sich, sich zu demütigen.
Der Refrain bringt es dann auf den Punkt. Er singt direkt zu seiner Verflossenen: „Deberías estar aquí, aquí donde te quiero“ (Du solltest hier sein, hier, wo ich dich liebe). Stattdessen ist sie aber weit weg, dort, wo er sie vermisst. Er wünscht sich, er könnte sie bitten zurückzukommen, „Para que a mi cuerpo el alma le devuelvas“ (Damit du meinem Körper die Seele zurückgibst). Eine ziemlich dramatische, aber ehrliche Art zu sagen, wie leer er sich ohne sie fühlt.
