OJITOS ROJOS Lyrics in Russian by Grupo Frontera, Ke Personajes
Ojitos означает «глазки» и образовано от ojos («глаза») с помощью ласкового уменьшительного суффикса -itos. В песне это нежное обращение к глазам бывшей возлюбленной: герой спрашивает, плачут ли её «глазки» и краснеют ли они от слёз, поэтому слово особенно эмоционально и запоминается.
«OJITOS ROJOS» («Красные глазки») — это просьба к бывшей возлюбленной признаться, что она тоже скучает. Рассказчик называет себя «павшим солдатом» с разбитым сердцем и говорит, что почти не может жить без неё. Он снова и снова просит: «Dime que también lloran tus ojitos» [Скажи, что твои глазки тоже плачут]. Здесь ojitos — ласковое «глазки», а красные глаза прямо намекают на слёзы. Ему важно знать, думает ли она о нём, даже если теперь рядом с ней другой.
Самая упрямая деталь песни — телефон, где «En el cel no me queda un espacio» [В телефоне у меня не осталось свободного места], потому что он не удаляет её фотографии. Он отказывается стирать воспоминания, оставляет её контакт с сердечком и общей фотографией и верит, что однажды она снова позвонит. Надежда у него почти чрезмерная: он уверен, что они ещё могут вернуть время назад и снова быть вместе, даже если она говорит обратное. Поэтому песня звучит как настойчивое «скажи, что ты тоже не забыла», а не как спокойное прощание.
