ME GUSTAS Lyrics in Russian by Grupo Frontera
Traviesa переводится как "озорная" или "игривая". Это прилагательное, которое описывает кого-то, кто любит шалить или вести себя немного непослушно, но в милой и очаровательной манере.
В песне Grupo Frontera поет: "Me gusta tu risa traviesa y coqueta" (Мне нравится твой озорной и кокетливый смех). Использование этого слова придает образу любимой девушки живость и легкость, подчеркивая ее игривый характер, который так нравится исполнителю.
Привет! Если ты ищешь идеальный трек о безоговорочной влюбленности, то «ME GUSTAS» от мексикано-американской группы Grupo Frontera тебе точно понравится. Здесь нет драмы и разбитых сердец: герой открыто и прямо вываливает все свои чувства с первых же секунд. Он заявляет: «Ya te amo, tú me gustas, yo te quiero» («Я уже люблю тебя, ты мне нравишься, я тебя обожаю»), добавляя, что испытывает вообще любое похожее теплое чувство, какое только существует. Прошлые отношения забыты: для него этот человек стал тем самым обещанным «лучшим временем» из фразы «Eres tú cuando decían que vendrán tiempos mejores» («Ты и есть то, о чем говорили: настанут времена получше»).
Песня превращается в список конкретных деталей, от которых герой теряет голову: глаза, губы, прикосновения рук и «tu risa traviesa y coqueta» («твой озорной и кокетливый смех»). Тут используется отличная разговорная фраза «No hay por qué pensarla, yo me quedo contigo» — буквально «Нечего тут думать (сомневаться), я остаюсь с тобой». Герой уверен, что нашел своего человека, и готов без долгих раздумий связать с ним жизнь.
