ME JALO Lyrics in Russian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Me jalo - это разговорное выражение, которое буквально означает "я тяну себя", но в контексте этой песни и латиноамериканского сленга оно используется для обозначения того, что кто-то "идет" или "приезжает" куда-либо, особенно когда его зовут.
В песне это выражение используется, чтобы показать готовность главного героя немедленно приехать к девушке, когда она его зовет, несмотря на позднее время или другие обстоятельства. Это придает песне энергичный и спонтанный характер.
Приготовьтесь к песне, которая идеально описывает ситуацию, когда вы — «тот самый другой»! В песне «ME JALO» Grupo Frontera и Fuerza Regida рассказывают историю парня, который, несмотря на то, что знает, что он не единственный, всё равно бежит к своей возлюбленной по первому зову.
Он видит её «bellos ojos» [красивые глаза] и спрашивает, есть ли у неё парень, но при этом говорит: «soy cero celoso» [я совсем не ревнивый]. Конечно, он лукавит! Он знает, что она ему лжёт, и даже видит, что она называет его другим именем в WhatsApp. Но это его не останавливает! Он признаётся: «Tú me usas pa' portarte mal» [Ты используешь меня, чтобы плохо себя вести], но когда она звонит, он тут же отвечает: «Y yo me jalo» [И я срываюсь с места]. Он готов приехать к ней даже «Bien desvelado» [Хорошо выспавшийся], лишь бы она сказала: «Ven p'acá, vente p'acá» [Иди сюда, иди сюда].
