ME JALO Lyrics in Bulgarian by Grupo Frontera, Fuerza Regida
Mañoso означава "хитър", "лукав" или "измамник". Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневните разговори и придава специфичен нюанс на текста.
В контекста на песента, изпълнителят казва: "Pregunto por mañoso", което може да се преведе като "Питам от хитрост" или "Питам, защото съм лукав". Той признава, че задава въпроси не от невинност, а с определена цел, вероятно за да разбере истината за връзката на момичето. Тази дума разкрива игривия и малко манипулативен характер на разказвача.
Пригответе се за една доста откровена история в „ME JALO“ от Grupo Frontera и Fuerza Regida! Тази песен ни потапя в света на един мъж, който е напълно наясно, че е „другият“ в една връзка. Той пита момичето дали си има гадже – „Dime si andas con tu vato“ [Кажи ми дали си с гаджето си] – но не защото е ревнив, а защото е „mañoso“ [хитър].
Той знае, че тя го лъже, но се прави на глупак – „Me miente y me hago el tonto“ [Тя ме лъже и аз се правя на глупак]. Най-забавното е, че той вижда, че тя му е дала друго име в WhatsApp – „Vi que me pusiste otro nombre en el Whats“ [Видях, че ми сложи друго име в WhatsApp] – което е ясен знак, че той е тайната ѝ афера. Въпреки че е изтощен и недоспал – „me la paso desvelado“ [прекарвам си времето недоспал] – той винаги е готов да дойде, когато тя го повика, щом гаджето ѝ си тръгне. Той просто не може да ѝ устои!
