Wake Me Up When September Ends Lyrics in Spanish by Green Day
Drenched significa estar completamente mojado o 'empapado' con un líquido. Es una palabra mucho más fuerte y dramática que simplemente 'wet' (mojado).
En esta canción, Green Day la usa en una poderosa metáfora: "Drenched in my pain again" (Empapado en mi dolor otra vez). El cantante no está literalmente mojado por la lluvia; está describiendo la sensación de estar completamente abrumado y saturado por su tristeza, como si fuera una sustancia física. Esta bella y melancólica imagen hace de "drenched" una palabra muy memorable para aprender.
¿Alguna vez has querido dormir durante un mes entero solo para saltarte un mal recuerdo? De eso va este tema de Green Day. Billie Joe Armstrong escribió esta balada mirando directo al duelo por la muerte de su padre, y lo notas cuando canta "Like my father's come to pass" (Como mi padre ha llegado a fallecer). La frase verbal come to pass es curiosa en inglés: suena solemne, casi bíblica, pero aquí sirve para decir sin rodeos que alguien murió. Luego el tiempo vuela de golpe en la letra: pasa de "Seven years has gone so fast" (Siete años han pasado tan rápido) a "Twenty years has gone so fast" (Veinte años han pasado tan rápido). Duele ver cómo los años se acumulan mientras él sigue pidiendo que lo despierten en octubre.
El cambio de estación marca el tono del tema. Empieza con "Summer has come and passed / The innocent can never last" (El verano ha venido y pasado / Los inocentes nunca pueden durar), avisando que la niñez o los momentos felices se acaban cuando llega el frío. Luego aparece la lluvia: "Drenched in my pain again / Becoming who we are" (Empapado en mi dolor otra vez / Convirtiéndonos en quienes somos). El verbo drenched significa mojarse por completo, hasta los huesos, una forma muy visual de admitir que la tristeza te cala. En vez de esconder la cicatriz, la canción asume que la memoria descansa pero nunca olvida lo perdido: "As my memory rests / But never forgets what I lost" (Mientras mi memoria descansa / Pero nunca olvida lo que perdí).
