Wake Me Up When September Ends Lyrics in Spanish by Green Day
Drenched significa estar completamente mojado o 'empapado' con un líquido. Es una palabra mucho más fuerte y dramática que simplemente 'wet' (mojado).
En esta canción, Green Day la usa en una poderosa metáfora: "Drenched in my pain again" (Empapado en mi dolor otra vez). El cantante no está literalmente mojado por la lluvia; está describiendo la sensación de estar completamente abrumado y saturado por su tristeza, como si fuera una sustancia física. Esta bella y melancólica imagen hace de "drenched" una palabra muy memorable para aprender.
Esta canción es una de las baladas más personales de Green Day. El cantante, Billie Joe Armstrong, nos pide que lo despertemos cuando termine un mes en particular: "Wake me up when September ends" [Despiértame cuando acabe septiembre]. ¿Por qué? Porque ese mes le trae recuerdos de una pérdida inmensa. La letra lo dice claramente: "Like my father's come to pass" [Como mi padre falleció]. Billie Joe perdió a su padre en septiembre cuando era solo un niño, y la canción es una reflexión sobre cómo ese dolor regresa cada año.
La letra usa la imagen de la lluvia para describir esta tristeza recurrente: "Here comes the rain again / Falling from the stars / Drenched in my pain again" [Aquí viene la lluvia otra vez / Cayendo de las estrellas / Empapado en mi dolor de nuevo]. A lo largo de la canción, el tiempo pasa, primero "Seven years has gone so fast" [Siete años han pasado tan rápido] y luego "Twenty years has gone so fast" [Veinte años han pasado tan rápido], mostrando cómo este sentimiento lo ha acompañado durante gran parte de su vida. Es una canción sobre el duelo y cómo un recuerdo doloroso puede marcar para siempre una época del año.
