When I Come Around Lyrics in Spanish by Green Day
Aquí el narrador no promete nada. Oye a alguien "crying loud, all the way across town" [llorando fuerte, de punta a punta de la ciudad] porque busca a esa persona especial, y él responde que anda "out on the prowl" [de caza, merodeando]. Su consejo es casi un encogimiento de hombros: no te pongas triste, sécate los ojos, que ya sabes dónde encontrarme.
Lo interesante es lo sincero que es consigo mismo. En "I'm a loser and a user so I don't need no accuser" [soy un perdedor y un aprovechado, así que no necesito que nadie me acuse] admite sus defectos antes de que se los echen en cara. Fíjate en "don't need no", una doble negación muy típica del inglés hablado que significa simplemente "no necesito". "Slag me down" es jerga británica para criticar o poner verde a alguien. Y el estribillo, "No time to search the world around, 'cause you know where I'll be found" [no hay tiempo para buscar por el mundo, porque sabes dónde me encontrarás], resume la actitud: él volverá cuando vuelva.
