One Eyed Bastard Lyrics in Spanish by Green Day
Green Day se pone el traje de mafioso en esta canción. El narrador habla como un capo de película: "I'm making an offer that you cannot deny" [te hago una oferta que no puedes rechazar] es un guiño directo a la famosa frase de El Padrino, y "kissing my ring" [besando mi anillo] es el gesto de sumisión ante el jefe de la familia. La idea es simple y bastante teatral: alguien le hizo daño y ahora toca cobrárselo.
El estribillo lo deja claro: "Vendetta is a friend of mine" [la venganza es amiga mía] y "Revenge is sweeter than wine" [la venganza es más dulce que el vino]. "Vendetta" es una palabra italiana que el inglés usa para una venganza larga y personal. Y "bada bing, bada boom" es una muletilla de las películas de gánsteres que significa algo como "y listo, así de fácil". Hay insultos fuertes, como "son of a bitch", así que no es una canción para todos los públicos, pero el tono es más de cómic que de amenaza real. La línea "I always liked you, but I'm glad that you're all dead" [siempre me caíste bien, pero me alegra que estéis todos muertos] es tan cruel que acaba siendo graciosa.
