21 Guns Lyrics in French Green Day

Below, I translated the lyrics of the song 21 Guns by Green Day from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Sais-tu pour quoi ça vaut le coup de se battre ?
Quand ça ne vaut pas le coup d'en mourir ?
Est-ce que ça te coupe le souffle ?
Et tu te sens suffoquer ?
La douleur l'emporte-t-elle sur la fierté ?
Et tu cherches un endroit où te cacher ?
Quelqu'un t'a brisé le cœur ?
Tu es en ruines
Un, vingt-et-un canons
Baisse les armes
Abandonne le combat
Un, vingt-et-un canons
Lève les bras vers le ciel
Toi et moi
Quand tu es au bout du chemin
Et que tu as perdu tout contrôle
Et que tes pensées t'ont rongé
Quand ton esprit brise ton âme
Ta foi marche sur du verre brisé
Et la gueule de bois ne passe pas
Rien n'est jamais construit pour durer
Tu es en ruines
Un, vingt-et-un canons
Baisse les armes
Abandonne le combat
Un, vingt-et-un canons
Lève les bras vers le ciel
Toi et moi
As-tu essayé de vivre par toi-même ?
Quand tu as incendié ton foyer ?
Tu t'es tenu trop près du feu ?
Comme un menteur cherchant le pardon d'une pierre
Quand il est temps de vivre et laisser mourir
Et que tu n'as pas d'autre chance
Quelque chose en ce cœur est mort
Tu es en ruines
Un, vingt-et-un canons
Baisse les armes
Abandonne le combat
Un, vingt-et-un canons
Lève les bras vers le ciel
Un, vingt-et-un canons
Baisse les armes
Abandonne le combat
Un, vingt-et-un canons
Lève les bras vers le ciel
Toi et moi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

hangovergueule de bois

Hangover signifie littéralement « gueule de bois », la sensation désagréable après avoir bu trop d'alcool. C'est un mot assez unique à trouver dans des paroles de chanson, surtout dans un contexte métaphorique.

Dans "21 Guns", Green Day utilise ce mot pour décrire une douleur ou un regret persistant qui ne disparaît pas, comme une gueule de bois qui s'éternise. C'est une image puissante pour exprimer un sentiment de malaise et de conséquences durables, bien au-delà d'une simple soirée arrosée.

Préparez-vous à une ballade rock puissante du groupe américain Green Day ! "21 Guns" n'est pas seulement une chanson, c'est un hymne à la paix. Le titre fait référence aux "21 coups de canon", un salut militaire pour honorer les morts, mais ici, il symbolise la fin d'un conflit. La chanson pose une question profonde : à quoi bon se battre quand le combat ne vaut pas la peine de mourir ? Elle nous plonge dans les sentiments d'une personne au bout du rouleau, se sentant brisée et "en ruines".

Le message principal est un appel courageux à la reddition. Attention, il ne s'agit pas de faiblesse, mais de la force de choisir la paix plutôt qu'une guerre destructrice. Que ce soit une bataille contre le monde, contre quelqu'un d'autre ou même contre soi-même, Green Day nous dit qu'il est parfois plus brave de déposer les armes ("Lay down your arms") et de renoncer au combat ("Give up the fight"). C'est une chanson sur la sagesse de savoir quand lâcher prise pour enfin se retrouver.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including 21 Guns by Green Day!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH 21 GUNS BY GREEN DAY
Learn English with music with 22585 lyric translations from various artists including Green Day
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.