Vanità Lyrics in German by Giorgia

Imbroglio bezeichnet eine Täuschung, einen Schwindel oder eine verworrene Angelegenheit. Das Wort klingt ungewöhnlich und ist im Italienischen viel bildhafter als das alltägliche „inganno“.

Im Lied wird die Liebe als „solo un altro imbroglio“ bezeichnet, also als „nur eine weitere Täuschung“. Dadurch entsteht ein spannender Gegensatz zwischen romantischer Liebe und der ernüchternden Erkenntnis, dass sie vielleicht nur ein schöner Betrug ist.

Giorgia schaut in „Vanità“ auf eine Welt, in der jeder vor allem an sich selbst denkt. Schon die erste Zeile klingt wie ein Kopfschütteln: „Che strana la gente“ (Wie seltsam die Leute sind). Gemeint sind Menschen, die sich hassen, nichts bereuen und für die nichts wichtiger ist als Macht. Der Refrain gibt dem Ganzen einen Namen: Die Eitelkeit „si arrende al dio migliore“ (ergibt sich dem besten Gott), sie läuft also immer dem hinterher, der gerade am meisten verspricht.

Am stärksten ist die Zeile „è solo un altro imbroglio e tu lo chiami amore“ (es ist nur ein weiterer Betrug und du nennst es Liebe). Da wird es plötzlich persönlich, und das „E mi spacca il cuore“ (Und es bricht mir das Herz) danach klingt weniger nach Gesellschaftskritik als nach Enttäuschung über einen ganz bestimmten Menschen. In der Bridge zoomt sie weit heraus, wir seien „Atomi unici, nudi, diversi e vibranti“ (einzigartige, nackte, verschiedene und schwingende Atome), und landet doch wieder bei zwei Leuten: „Siamo distanti, io e te“ (Wir sind weit voneinander entfernt, du und ich).