È L'amore Che Conta Lyrics in German by Giorgia

Home / Lyrics translation / Giorgia / È L'amore Che Conta

Below, I translated the lyrics of the song È L'amore Che Conta by Giorgia from Italian to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ich habe Fehler gemacht

Ich trage die Narben davon

Aber ich denke nicht mehr daran

Ich habe gewonnen und verloren

Aber ich schaue nach vorne, weißt du

Wo du gehst

Über mich werden sie dir sagen, dass ich verrückt bin

Das ist der Preis dafür, ehrlich gewesen zu sein

Chorus 1

Es ist die Liebe, die zählt

Nicht nur die Zahlen, und nicht einmal die Grenzen

Es ist ein verschlungener Weg

Und sie ist nicht logisch, und sie ist nicht bequem

In deinem Warten

In dem Moment, in dem du weißt

Dass es die Liebe ist, die zählt

Verlier dich nicht, lerne auch, Nein zu sagen

Verse 2

Ich habe Zeit verloren

Manche Gelegenheiten, weißt du

Die nicht wiederkommen

Aber es tut trotzdem gut

Wenn meine Würde

Noch jung ist

Über mich werden sie dir sagen, dass ich nicht ehrgeizig bin

Das ist der Preis, bedingungslos zu lieben

Chorus 2

Es ist die Liebe, die zählt

Nicht nur die Zahlen, und nicht einmal die Grenzen

Es ist ein verschlungener Weg

Und sie ist nicht logisch, und sie ist nicht bequem

In deinem Warten

In dem Moment, in dem du weißt

Dass es die Liebe ist, die zählt

Verlier dich nicht, lerne auch, Nein zu sagen

Bridge

Nein, nein, nein

Nein zu dieser Zeit

Des Zorns und des Zements

Nein, nein, nein, nein

Chorus 3

Es ist die Liebe, die zählt

Nicht nur die Zahlen, und nicht einmal die Grenzen

Es ist ein verschlungener Weg

Und sie ist nicht logisch, und sie ist nicht bequem

In deinem Warten

In dem Moment, in dem du weißt

Dass es die Liebe ist, die zählt

Verlier dich nicht, lerne auch, Nein zu sagen

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

contorta — verdreht / verschlungen

Contorta bedeutet "verdreht" oder "verschlungen". Es ist ein bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das eine gewisse Komplexität ausdrückt.

Im Lied beschreibt Giorgia die Liebe als eine "strada contorta" (eine verdrehte Straße). Sie vermittelt damit, dass die Liebe nicht immer geradlinig oder einfach ist, sondern oft Umwege und Schwierigkeiten mit sich bringt. Diese Metapher macht das Wort besonders einprägsam und interessant.

Giorgia schaut in diesem Popsong ohne Reue auf ihre Vergangenheit zurück. Sie hat Fehler gemacht, die blaue Flecken hinterlassen haben («Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi» – Fehler habe ich gemacht, ich trage ihre blauen Flecken), aber sie grübelt nicht mehr darüber. Manche Leute nennen sie verrückt oder sagen, sie sei nicht ehrgeizig genug. Ihr ist das egal. Für sie ist Ehrlichkeit wichtiger als das Gerede der anderen, selbst wenn das bedeutet, Chancen verpasst zu haben.

Die Hauptbotschaft steckt im Refrain: Am Ende zählt nur die Liebe («È l'amore che conta»), nicht bloße Zahlen oder Grenzen («Non solo i numeri, e neanche i limiti»). Dieser Weg ist kurvig, unlogisch und unbequem («È una strada contorta / E non è logica, e non è comoda»). Giorgia gibt dir dabei einen ganz direkten Rat mit auf den Weg: Verliere dich nicht selbst und lerne, auch mal Nein zu sagen («Non ti perdere, impara anche a dire di no») – besonders zu einer Welt voller Wut und Beton («D'ira e di cemento»).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including È L'amore Che Conta by Giorgia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Giorgia È L'amore Che Conta Lyrics