Scelgo Ancora Te Lyrics in Turkish by Giorgia
Rimpianti kelimesi 'pişmanlıklar' anlamına gelir. Bu kelime, günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak derin duygusal bir yük taşıyan bir ifadedir.
Şarkıda Giorgia, "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Bin pişmanlık ve affetme arasında, seni seçiyorum) diyerek, geçmişteki hatalara ve pişmanlıklara rağmen aşkını yeniden seçtiğini vurgular. Bu, ilişkinin zorluklarına rağmen devam eden bir bağlılığı ve affetmeyi ifade eder.
İtalya’dan Giorgia’nın söylediği “Scelgo Ancora Te”, adıyla bile şarkının merkezindeki kararı açıkça söylüyor: “Seni yine seçiyorum.” Anlatıcı, karşısındaki kişiyi herkesin gördüğünden farklı gördüğünü söyler: “Io ti guardo, io ti vedo / Come nessun altro fa” [Sana bakıyorum, seni görüyorum / Kimsenin görmediği gibi]. İlişkide alan ihtiyacı da var; karşı taraf “spazio” [alan] istiyor ve anlatıcı bunun ona verileceğini kabul ediyor. Sonra aşkın kolay bir denklem olmadığını itiraf ediyor: “Si cade in due e in due ci si rialzerà” [İki kişi düşülür, iki kişi ayağa kalkılır]. Pişmanlıklar ve bağışlama arasında, yine aynı kişiyi seçiyor.
Şarkının en güçlü yanı, bu seçimin romantik sözlerle süslenmemesi. Anlatıcı kendisinin kolay biri olmadığını biliyor, bazen yeniden hata yapıyor ve sevdiği kişiyi yanında bulamıyor. Yine de “Anche oggi che non è facile” [Bugün bile, kolay değilken] diyerek kararını tekrarlıyor. Sadece biraz sarılmanın yeterli olmadığı günlerde, göz göze kalmayı, yarının gücünü bulmayı ve her gün birlikte kalmayı denemeyi istiyor. “Abbracciami” [Bana sarıl] diye biten sözler, uzun açıklamalardan daha doğrudan: Bu ilişki kusursuz değil, fakat anlatıcı bütün zorluğuna rağmen hâlâ “E scelgo ancora te” [Ve seni yine seçiyorum] diyor.
