Inevitabile Lyrics in Turkish by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare kelimesi 'lanetlemek' veya 'azap vermek' anlamına gelir. Genellikle dini veya edebi metinlerde kullanılan, güçlü ve dramatik bir kelimedir.
Bu şarkıda Giorgia, aşkın insanı nasıl derinden etkilediğini ve bazen acı verici olabileceğini anlatırken bu kelimeyi kullanır. "Questo è l'amore che fa dannare" (Bu, azap veren aşktır) dizesiyle, aşkın sadece güzel değil, aynı zamanda insanı zorlayan ve hatta acı çektiren yönünü vurgular. Bu, aşkın karmaşık doğasını anlatan etkileyici bir ifadedir.
İtalyan popunun iki dev sesi Giorgia ve Eros Ramazzotti bir araya gelince ortaya tam anlamıyla duygusal bir çarpışma çıkmış. Şarkı, aşkın ne olduğunu sorgulayarak başlıyor: "Dammi una definizione / Combinazione chimica o è fisica attrazione" (Bana bir tanım ver / Kimyasal bir birleşim mi yoksa fiziksel çekim mi?). İkili, aşkın mantıklı bir cevabı olmadığını gayet net söylüyor. Kendini odaya kilitlesen bile kaçışın yok; "Nascondersi non serve / È questione sai di tempo" (Saklanmak nafile / Zaman meselesi bu, bilirsin) diyerek bu hissin er ya da geç herkesi gafil avlayacağını hatırlatıyorlar.
Şarkının asıl olayı ise adında gizli: Aşk, kaçamadığın o büyük kaza gibi. Nakarat, "Sbatterci contro è inevitabile" (Ona toslamamak kaçınılmaz) sözüyle bunu yüzümüze çarpıyor. Burada İtalyanca sbatterci contro fiili kelimenin tam anlamıyla bir duvara ya da engele "toslamak, çarpmak" demek; aşkın da birdenbire önümüze çıkıp bizi sarsmasını anlatıyor. Bir de insanı çıldırtan tarafı var tabii: "Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te" (Bu insanı kahreden / Ve kendini kaybettiren aşktır). Kısacası parça, direnmeden teslim olmanın ve aşkı dolu dolu yaşamanın kaçınılmazlığını haykırıyor.
