È L'amore Che Conta Lyrics in Turkish by Giorgia
Contorta kelimesi 'dolambaçlı', 'kıvrımlı' veya 'karmaşık' anlamına gelir. Genellikle fiziksel bir yolu veya soyut bir durumu tanımlamak için kullanılır.
Bu şarkıda Giorgia, aşkın 'contorta' bir yol olduğunu, yani düz ve kolay olmayan, aksine karmaşık ve zorlu bir yol olduğunu ifade eder. Bu kelime, aşkın inişli çıkışlı doğasını çok güzel bir şekilde vurgular ve şarkının ana temalarından birini oluşturur.
Giorgia’nın bu şarkısı, hatalarından kalan “lividi”leri, yani mecaz anlamda yaraları ve morlukları taşıyan ama yine de ileriye bakan bir anlatıcıyı konuşturuyor. “Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Hatalar yaptım, morluklarını taşıyorum] derken geçmişi inkâr etmiyor; hemen ardından “Ma non ci penso più” [Ama artık bunu düşünmüyorum] diyerek orada takılı kalmayı reddediyor. Kazanmak ve kaybetmek hayatın parçaları, asıl yön ise sevdiği kişinin yürüdüğü yol: “Guardo avanti sai, dove cammini tu” [İleriye bakıyorum, biliyor musun, senin yürüdüğün yere].
Şarkının merkezindeki cümle çok net: “È l’amore che conta” [Önemli olan aşktır]. Buradaki “conta”, saymak ve hesaba katmak anlamına da gelir; sözler de aşkın sayı, sınır veya mantıkla ölçülemeyeceğini söylüyor. Yol “contorta” [dolambaçlı] ve “non è comoda” [rahat değil]. Anlatıcı, dürüst olduğu için deli denilebileceğini, karşılık beklemeden sevdiği için hırssız bulunabileceğini kabul ediyor. Yine de gururunu korumak istiyor ve dinleyene oldukça doğrudan bir öğüt veriyor: “Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Kendini kaybetme, hayır demeyi de öğren]. Son bölümde tekrarlanan “No a questo tempo d’ira e di cemento” [Öfke ve betonla dolu bu zamana hayır] sözü, sertleşmiş bir dünyaya karşı sevginin ve kendi sınırlarını korumanın seçildiğini duyuruyor.
