Scelgo Ancora Te Lyrics in Slovenian by Giorgia
Rimpianti pomeni 'obžalovanja' ali 'kesanje'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali v vsaki pesmi.
V tej pesmi Giorgia poje o izbiri ljubezni kljub vsem preteklim obžalovanjem: "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Med tisočerimi obžalovanji in odpuščanjem, izberem tebe). Beseda poudarja globino in zrelost odločitve, da ostane v razmerju kljub preteklim težavam, kar jo naredi zelo privlačno in pomembno za razumevanje sporočila pesmi.
V pesmi »Scelgo Ancora Te« italijanska pevka Giorgia govori osebi, ki jo vidi tako pozorno, kot je ne vidi nihče drug: »Io ti guardo, io ti vedo« [Gledam te, vidim te]. Toda njun odnos ni preprost. Druga oseba prosi za prostor in pripovedovalka ji ga je pripravljena dati. Hkrati verjame, da se v paru padci in vstajanje delijo: »Si cade in due e in due ci si rialzerà« [Ko padeva, bova skupaj tudi vstala]. Med obžalovanjem, napakami in odpuščanjem se vedno znova odloči za isto osebo: »Io scelgo te, e scelgo ancora te« [Izbiram te in še vedno izbiram te].
Najlepši del pesmi je prav njena neposrednost. Pripovedovalka ve, da ni preprost človek, da se spet zmoti in se včasih znajde sama, brez drugega ob sebi. Tudi majhen objem ni vedno dovolj: »Non è facile, non è sufficiente abbracciarsi un po’« [Ni lahko, ni dovolj, da se malo objameva]. Zato si želi pogled iz oči v oči, moč, da ostaneta skupaj, in pogum za vsak nov dan, čeprav obstaja nevarnost, da se nekoč ne bosta več našla. Zaključek »Abbracciami« [Objemi me] je kratka, skoraj nujna prošnja. Ljubezen tukaj ni predstavljena kot lahka odločitev, temveč kot nekaj, kar je treba znova izbrati, tudi danes.
