È L'amore Che Conta Lyrics in Slovenian by Giorgia

Home / Lyrics translation / Giorgia / È L'amore Che Conta

Below, I translated the lyrics of the song È L'amore Che Conta by Giorgia from Italian to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Naredila sem napake

Nosim modrice

A ne mislim več na to

Dobila sem in izgubila

A gledam naprej, veš

Kjer hodiš ti

O meni ti bodo rekli, da sem nora

To je cena, ker sem bila iskrena

Chorus 1

Ljubezen je tista, ki šteje

Ne le številke in niti meje

To je zavita pot

In ni logična in ni udobna

V čakanju, ki ga imaš

V trenutku, ko veš

Da ljubezen šteje

Ne izgubi se, nauči se reči tudi ne

Verse 2

Izgubila sem čas

Nekatere priložnosti, veš

Ki se ne vrnejo

A vseeno je dobro

Če je moje dostojanstvo

Še vedno mlado

O meni ti bodo rekli, da nisem ambiciozna

To je cena ljubezni brez pričakovanj

Chorus 2

Ljubezen je tista, ki šteje

Ne le številke in niti meje

To je zavita pot

In ni logična in ni udobna

V čakanju, ki ga imaš

V trenutku, ko veš

Da ljubezen šteje

Ne izgubi se, nauči se reči tudi ne

Bridge

Ne, ne, ne

Ne temu času

Jeze in betona

Ne, ne, ne, ne

Chorus 3

Ljubezen je tista, ki šteje

Ne le številke in niti meje

To je zavita pot

In ni logična in ni udobna

V čakanju, ki ga imaš

V trenutku, ko veš

Da ljubezen šteje

Ne izgubi se, nauči se reči tudi ne

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

contorta — zavita

Beseda contorta pomeni 'zavita', 'kompleksna' ali 'neenakomerna'. Ni vsakdanja beseda in prinaša zanimivo metaforo.

V pesmi Giorgia uporablja to besedo za opis ljubezni: "È una strada contorta" (To je zavita pot). S tem poudarja, da ljubezen ni vedno preprosta ali logična, ampak je polna ovinkov in izzivov, kar jo dela še bolj resnično in globoko.

Giorgia v tej pesmi govori iz izkušnje nekoga, ki je delal napake in za seboj nosi njihove posledice: »Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi« [Delala sem napake in nosim modrice]. »Modrice« so tukaj prispodoba za bolečino in rane, ki jih pustijo težke odločitve, ne dobesedne poškodbe. Kljub temu se noče več ustavljati pri preteklosti. Izgubila je in pridobila, zdaj pa gleda naprej, proti osebi, ki ji sledi. Lepo neposredna je tudi vrstica »Di me ti diranno che sono una pazza« [O meni ti bodo rekli, da sem nora]: iskrenost ima zanjo svojo ceno, vendar se ji ne namerava odpovedati.

Osrednje sporočilo je jasno: »È l’amore che conta, non solo i numeri e neanche i limiti« [Pomembna je ljubezen, ne samo številke in niti meje]. Ljubezni ni mogoče izračunati ali spraviti v udoben načrt. Je »una strada contorta« [ovinkasta pot], nelogična in neudobna. Pesem zato poslušalca opomni, naj se ne izgubi v pričakovanju, pritisku časa ali zamujenih priložnostih. Najbolj uporaben nasvet pride skoraj kot prijateljski ukaz: »Impara anche a dire di no« [Nauči se tudi reči ne]. Ponavljajoči se »no« je zavrnitev časa jeze in betona, torej trdega, nečloveškega sveta, v katerem bi morali vse meriti in sprejeti. Ljubezen je tu izbira dostojanstva, iskrenosti in lastne smeri.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including È L'amore Che Conta by Giorgia!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Giorgia È L'amore Che Conta Lyrics