Scelgo Ancora Te Lyrics in Portuguese by Giorgia
Rimpianti significa 'arrependimentos' ou 'remorsos'. É uma palavra que evoca uma reflexão profunda sobre escolhas passadas e o que poderia ter sido.
Na canção, Giorgia canta sobre "mille rimpianti ed il perdono" (mil arrependimentos e o perdão), mostrando a complexidade das relações e a decisão consciente de escolher o amor apesar das dificuldades e dos erros do passado. É uma palavra que ressoa com a experiência humana de olhar para trás e seguir em frente.
Em “Scelgo Ancora Te”, Giorgia canta sobre escolher a mesma pessoa mesmo quando o relacionamento está cheio de falhas, distância e pedidos de espaço. A narradora diz: “Io ti guardo, io ti vedo / Come nessun altro fa” [Eu olho para você, eu vejo você / Como ninguém mais vê], mostrando uma intimidade muito particular. Ao mesmo tempo, ela reconhece que não é fácil conviver com ela: “Io non sono un tipo semplice” [Eu não sou uma pessoa simples]. A letra não transforma o amor em algo perfeito. Há erros, arrependimentos e momentos em que ela acorda e percebe: “Sbaglio di nuovo e non ti ritrovo accanto a me” [Eu erro de novo e não encontro você ao meu lado].
O centro da música está na decisão repetida do refrão: “Io scelgo te / E scelgo ancora te” [Eu escolho você / E escolho você de novo]. Esse “ainda” importa: a escolha acontece justamente quando um abraço já não resolve tudo, quando é preciso olhar nos olhos até o dia seguinte e tentar recuperar a força de antes. “Restare insieme ogni giorno e rischiare / Di non trovarsi più” [Ficar juntos todos os dias e correr o risco / De não se encontrarem mais] é uma forma bem direta de falar sobre continuar tentando sem garantia. No fim, o pedido “Abbracciami” [Abrace-me] é simples, quase urgente: depois de tantos conflitos, ela ainda quer proximidade.
