Inevitabile Lyrics in Portuguese by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare significa 'condenar' ou 'atormentar'. É uma palavra forte que evoca a ideia de sofrimento intenso ou de ser levado ao limite.
Na música, Giorgia canta: "Questo è l'amore che fa dannare" (Este é o amor que faz atormentar). Ela usa essa palavra para descrever a intensidade do amor, que pode ser tão avassalador a ponto de causar angústia ou uma paixão quase dolorosa, mas da qual não se consegue escapar.
Sabe aquele momento em que você tenta bancar o cientista para entender por que raios se apaixonou? Giorgia e Eros Ramazzotti começam essa música pop com essa exata neurose: L'amore poi cos'è / Dammi una definizione / Combinazione chimica / O è fisica attrazione ("O que é o amor afinal? / Me dê uma definição / Combinação química / Ou é atração física?"). Eles admitem logo de cara que ninguém tem essa resposta na ponta da língua. Não adianta tentar se trancar no quarto ou fingir costume: Anche se ti chiudi dentro / Nascondersi non serve ("Mesmo se você se fechar por dentro / Esconder-se não adianta"). O amor simplesmente atropela você, quer queira, quer não.
O refrão é direto e usa uma imagem bem expressiva: Sbatterci contro è inevitabile ("Bater de frente com ele é inevitável"). A letra descreve essa paixão como algo tão quente que più rovente non c'è ("mais fervente não há") e que tem a capacidade de far dannare e uscire fuori di te ("fazer enlouquecer e sair de si"). No fim, Giorgia e Eros cantam que não existe mistério para decifrar: entregar-se sem lutar contra a corrente (senza opporre resistenza) acontece simplesmente porque, bem lá no fundo, a gente quer sentir essa loucura toda.
