Scelgo Ancora Te Lyrics in Czech by Giorgia
Rimpianti se překládá jako "výčitky" nebo "lítost". Je to silné slovo, které se v písních často nevyskytuje a nese hluboký emocionální náboj.
V kontextu písně Giorgia zpívá: "Tra mille rimpianti ed il perdono, io scelgo te" (Mezi tisíci výčitkami a odpuštěním, volím si tebe). Toto slovo krásně vystihuje vnitřní boj a rozhodnutí, které je třeba učinit ve vztahu, a dodává textu na hloubce a autentičnosti.
V písni Scelgo Ancora Te („Znovu si vybírám tebe“) Giorgia zpívá o vztahu, který není jednoduchý, ale přesto ho nechce vzdát. Vypravěčka tvrdí: „Io ti guardo, io ti vedo“ [Dívám se na tebe, vidím tě] a dodává, že druhého vnímá tak, jako nikdo jiný. Zároveň respektuje jeho potřebu odstupu: „Tu mi chiedi spazio / E sì, ne avrai“ [Žádáš mě o prostor / A ano, budeš ho mít]. Není to tedy slepá romantika. Jsou tu chyby, lítost, odpuštění i vědomí, že pouhé objetí někdy nestačí. Přesto se vrací k jednoduchému, pevnému rozhodnutí: „Io scelgo te / E scelgo ancora te“ [Vybírám si tebe / A znovu si vybírám tebe].
Nejzajímavější je, že toto rozhodnutí platí právě dnes, kdy je všechno těžké. „Non è facile, non è sufficiente / Abbracciarsi un po’“ [Není to snadné, nestačí se jen trochu obejmout] zní až překvapivě střízlivě. Láska tu není kouzelná zkratka, která automaticky napraví každý omyl. Dva lidé mají hledět „Occhi negli occhi“ [Očima do očí], zůstat spolu a každý den znovu riskovat, že se přestanou nacházet. A pak přijde naléhavá prosba: „Abbracciami“ [Obejmi mě]. Právě v tom je síla písně: i když odpuštění nepřepíše minulost a vypravěčka znovu chybuje, pořád si vybírá stejného člověka.
