È L'amore Che Conta Lyrics in Czech by Giorgia
Contorta znamená 'klikatá', 'pokroucená' nebo 'složitá'. Není to běžné slovo, které byste slyšeli každý den, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.
V písni Giorgia zpívá: "È una strada contorta" (Je to klikatá cesta), čímž metaforicky popisuje lásku jako složitou a nepředvídatelnou cestu plnou zvratů. Toto slovo krásně vystihuje hloubku a komplexnost emocí, o kterých píseň vypráví.
Giorgia v písni „È l’amore che conta“ zpívá o člověku, který udělal chyby a nese si jejich následky: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi“ [Udělala jsem chyby a nosím jejich modřiny]. Ty „modřiny“ nejsou skutečné zranění, ale obraz bolestivých zkušeností. Něco v životě získala, něco ztratila, přesto se dívá dopředu a sleduje cestu člověka, na kterém jí záleží. Ostatní ji možná označí za bláznivou nebo málo ambiciózní, ale ona to bere jako cenu za upřímnost a za lásku bez vypočítavých očekávání.
Hlavní myšlenka se vrací v názvu: „È l’amore che conta“ [Počítá se láska]. Nejde podle ní jen o čísla, hranice, úspěch ani pohodlí. Láska je „una strada contorta“ [křivolaká cesta], která není logická ani pohodlná. Píseň ale není slepě romantická. Radí: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ [Neztrať se, nauč se také říkat ne]. To je její nejpraktičtější lekce: zachovat si důstojnost, odmítnout čas plný hněvu a tvrdosti a neobětovat kvůli vztahu vlastní směr.
