Inevitabile Lyrics in Czech by Giorgia, Eros Ramazzotti

Dannare znamená 'zatratit se' nebo 'trápit se'. Je to silné slovo, které se obvykle používá v kontextu utrpení nebo prokletí, často s náboženským podtextem.

V této písni Giorgia používá slovo "dannare" k popisu intenzivní, až mučivé povahy lásky. Zpívá "Questo è l'amore che fa dannare" (Tohle je láska, která tě zatratí/trápí), čímž zdůrazňuje, že láska může být nejen krásná, ale i bolestivá a pohlcující, až do té míry, že člověka zcela ovládne.

Italská zpěvačka Giorgia se v tomhle popovém duetu spojila s Erosem Ramazzottim a společně řeší věčnou otázku: co to vlastně láska je? Hned v úvodu padá otázka, jestli jde o chemii nebo čistou fyziku: „Combinazione chimica / O è fisica attrazione“ (Chemická kombinace, nebo fyzická přitažlivost?). Odpověď ale nepřichází z učebnice vědy. Oba zpěváci se shodnou, že zamilovat se znamená narazit do změti pocitů bez logického vysvětlení. Můžeš se doma zamknout na sto západů, ale slova „Nascondersi non serve / È questione sai di tempo“ (Schovávat se nemá cenu, víš, že je to otázka času) mluví jasně: láska si tě stejně najde a překvapí tě.

Celý text stojí na myšlence, že před citem neutečeš – je prostě inevitabile (nevyhnutelný). Písnička popisuje stav, kdy tě cit úplně pohltí a ty do něj doslova narazíš: „Sbatterci contro è inevitabile“ (Narazit do toho je nevyhnutelné). V textu najdeš i skvělý italský obrat „far dannare e uscire fuori di te“ (dohánět k šílenství a vyvádět z míry), který vystihuje, jak tě láska dokáže rozhodit a změnit v každém ohledu. Není v tom žádná složitá věda, jen základní lidská potřeba, proti které nemá cenu bojovat.