Inevitabile Lyrics in Norwegian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare betyr 'å forbanne' eller 'å fordømme'. Det er et sterkt verb som ofte brukes i religiøs sammenheng, men her får det en mer metaforisk betydning.
I sangen synger Giorgia "Questo è l'amore che fa dannare", som kan oversettes til "Dette er kjærligheten som får deg til å forbanne deg selv" eller "som driver deg til vanvidd". Det beskriver kjærlighetens intense og noen ganger smertefulle kraft, som kan føre til dyp frustrasjon eller lidenskap.
Har du noen gang lurt på hva kjærlighet egentlig er? Giorgia og Eros Ramazzotti utforsker nettopp dette spørsmålet i «Inevitabile». De synger om hvordan kjærlighet kan være en «kombinasjon kjemisk» [combinazione chimica] eller «fysisk tiltrekning» [fisica attrazione], men uansett hva det er, så er det «uunngåelig» [inevitabile]. Det er noe som bare skjer, uten forklaringer, og det er like uklart for dem som for oss!
De beskriver kjærligheten som noe som «tar over alt» [se tutto prende] og som gjør at du ikke bryr deg om hvorfor. Det er en kraft som «forandrer deg i hver del av deg» [che fa cambiare in ogni parte di te]. Sangen sier rett ut at det er «uunngåelig å havne i det» [finirci dentro è inevitabile], og at det skjer med alle, «som med deg» [come a te]. Det er ingen vits i å gjemme seg, for kjærligheten vil «overraske oss før eller siden» [ci sorprende prima o poi].
