È L'amore Che Conta Lyrics in Norwegian by Giorgia
Contorta betyr 'kronglete' eller 'vridd'. Det er et interessant ord fordi det beskriver noe som ikke er rett frem eller enkelt, men heller komplisert og fullt av vendinger.
I sangen bruker Giorgia ordet for å beskrive kjærligheten som en "strada contorta" (en kronglete vei). Dette gir et levende bilde av kjærlighetens uforutsigbare og utfordrende natur, som ikke alltid er logisk eller komfortabel.
Giorgia synger om å se fremover etter feil, tapte sjanser og synlige «lividi» [blåmerker]. Hun bryr seg ikke lenger om alt som gikk galt: «Ho preso ed ho perso» [Jeg har tatt imot og jeg har tapt], men hun følger veien der den andre personen går. Folk kan kalle henne gal eller lite ambisiøs fordi hun har vært ærlig og elsket uten å kreve noe tilbake. Det er en fin, litt sta holdning: Hun lar ikke andres merkelapper bestemme verdien hennes.
Refrengene setter kjærlighet opp mot måling og kontroll: «È l’amore che conta, non solo i numeri» [Det er kjærligheten som teller, ikke bare tallene]. Kjærlighet beskrives som en kronglete vei som verken er logisk eller behagelig. Samtidig kommer en tydelig beskjed til lytteren: «Non ti perdere, impara anche a dire di no» [Ikke mist deg selv, lær også å si nei]. De gjentatte «No» til en tid av sinne og betong gjør avslutningen ekstra bestemt. For meg er dette en sang om å velge kjærlighet og verdighet, uten å gi fra seg seg selv på veien.
