Inevitabile Lyrics in Lithuanian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Inevitabile reiškia „neišvengiamas“. Tai galingas ir dramatiškas žodis, kuris puikiai apibūdina meilės prigimtį šioje dainoje.
Dainoje Giorgia dainuoja apie tai, kaip meilė yra kažkas, kas tave užklumpa ir kuriai negali pasipriešinti. Ji sako: „Sbatterci contro è inevitabile“ (Susidurti su ja yra neišvengiama) ir „Finirci dentro è inevitabile“ (Patekti į ją yra neišvengiama), pabrėždama, kad meilė yra jėga, kurią patiria kiekvienas, nepaisant pastangų jai išvengti.
Ar kada bandei logiškai paaiškinti meilę? Giorgia ir Eros Ramazzotti dainoje „Inevitabile“ iškart meta šį klausimą ant stalo: „L'amore poi cos'è / Dammi una definizione / Combinazione chimica / O è fisica attrazione“ („Kas gi apskritai yra meilė / Duok man apibrėžimą / Cheminis derinys / Ar fizinė trauka?“). Jokių gilių teorijų jie nepateikia, nes abu pripažįsta, kad logikos čia maža – „Non ci sono spiegazioni / E non è chiaro neanche a me“ („Paaiškinimų nėra / Ir man pačiam neaišku“). Jie tiesiog konstatuoja faktą: meilė yra tarsi jėga, į kurią anksčiau ar vėliau kaktomuša atsitrenksi, net jei mėginsi bėgti.
Labai smagi dainos idėja slypi eilutėje „Sbatterci contro è inevitabile“ („Atsitrenkti į tai neišvengiama“). Tai skamba tiesmukai ir net šiek tiek juokingai, bet puikiai perteikia bejėgiškumą: gali užsirakinti kambaryje, tačiau „Nascondersi non serve / È questione sai di tempo“ („Slėptis neverta / Žinai, tai tik laiko klausimas“). Dainininkai atvirai sako, kad ši būsena priverčia išeiti iš proto – „Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te“ („Štai meilė, kuri verčia kankintis / Ir išvesti tave iš kantrybės“). Tai paprastas, tiesus popmuzikos kūrinys apie tai, kaip žmogus pasiduoda jausmui be jokio pasipriešinimo, nes širdies gilumoje to ir nori.
