È L'amore Che Conta Lyrics in Lithuanian by Giorgia
Žodis "contorta" reiškia "sudėtingas" arba "vingiuotas". Jis apibūdina kažką, kas nėra tiesu ar paprasta, dažnai su neigiamu atspalviu, nurodančiu sunkumą ar painiavą.
Šioje dainoje Giorgia naudoja šį žodį apibūdindama meilę kaip "strada contorta" (vingiuotą kelią), pabrėždama, kad meilė nėra lengva ar logiška, bet pilna iššūkių ir netikėtumų. Tai puikiai atspindi dainos temą apie meilės sudėtingumą ir grožį.
Giorgos daina „È L’amore Che Conta“ kalba apie žmogų, kuris neslepia savo klaidų: „Di errori ne ho fatti“ [Esu pridariusi klaidų], o jų pėdsakus vadina mėlynėmis, „Ne porto i lividi“ [Nešioju jų mėlynes]. Vis dėlto ji nebesigręžioja atgal. Ji yra laimėjusi ir pralaimėjusi, praradusi laiko bei progų, bet dabar žiūri pirmyn, ten, kur eina mylimas žmogus. Kiti ją gali vadinti pamišusia ar neambicinga, tačiau dainoje tai tampa nuoširdumo ir meilės be reikalavimų kaina.
Pagrindinė mintis labai aiški: „È l’amore che conta“ [Svarbu yra meilė], o ne skaičiai, ribos ar patogus, logiškas kelias. Meilė čia vaizduojama kaip vingiuotas sprendimas, kuris ne visada apsimoka pagal įprastus matuoklius. Tačiau daina nėra vien saldi. Ji ragina neprarasti savęs ir išmokti pasakyti „ne“: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ [Nepamesk savęs, taip pat išmok pasakyti ne]. Pabaigos „No a questo tempo d’ira e di cemento“ [Ne šiam pykčio ir cemento laikui] skamba kaip ryžtingas atsisakymas gyventi kietame, piktame pasaulyje, kuriame jausmai vertinami tik pagal naudą.
