Inevitabile Lyrics in Greek by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare σημαίνει κυριολεκτικά «καταριέμαι» ή «καταδικάζω», αλλά σε αυτό το πλαίσιο, και ειδικά όταν αναφέρεται στην αγάπη, αποκτά την έννοια του «βασανίζω» ή «οδηγώ στην τρέλα».
Στο τραγούδι, η Giorgia τραγουδά «Questo è l'amore che fa dannare» (Αυτή είναι η αγάπη που σε βασανίζει), περιγράφοντας πώς η αγάπη μπορεί να είναι τόσο έντονη που σε οδηγεί σε μια κατάσταση ψυχικής αναταραχής ή ακόμα και «τρέλας». Είναι μια δυνατή λέξη που αποτυπώνει την παθιασμένη και μερικές φορές οδυνηρή πλευρά του έρωτα.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ τι είναι η αγάπη; Η Giorgia και ο Eros Ramazzotti προσπαθούν να το απαντήσουν σε αυτό το τραγούδι, και είναι ξεκαρδιστικό γιατί καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι... δεν ξέρουν! Λένε, "L'amore poi cos'è / Dammi una definizione" [Τι είναι λοιπόν η αγάπη; Δώσε μου έναν ορισμό], και μετά αναρωτιούνται αν είναι "Combinazione chimica / O è fisica attrazione" [Χημικός συνδυασμός / Ή φυσική έλξη].
Αλλά ξέρεις τι; Δεν έχει σημασία! Γιατί, όπως λένε, "Sbatterci contro è inevitabile" [Το να πέσεις πάνω της είναι αναπόφευκτο] και "Finirci dentro è inevitabile" [Το να μπεις μέσα της είναι αναπόφευκτο]. Ακόμα κι αν προσπαθήσεις να κρυφτείς, "Nascondersi non serve" [Το να κρυφτείς δεν ωφελεί]. Είναι κάτι που "fa cambiare / In ogni parte di te" [σε αλλάζει / Σε κάθε σου μέρος] και "fa dannare / E uscire fuori di te" [σε τρελαίνει / Και σε βγάζει από τα όριά σου]. Είναι απλά αναπόφευκτο, και "non c'è niente da capire" [δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις]! Απλά το ζεις.
