È L'amore Che Conta Lyrics in Greek by Giorgia

Η λέξη contorta σημαίνει «στρεβλή» ή «περίπλοκη». Είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και περιγράφει κάτι που δεν είναι ευθύ ή απλό.

Στο τραγούδι, η Giorgia την χρησιμοποιεί για να περιγράψει την αγάπη ως μια «στρεβλή οδό» («una strada contorta»), υπονοώντας ότι η αγάπη δεν είναι πάντα εύκολη ή λογική, αλλά γεμάτη στροφές και προκλήσεις. Αυτή η μεταφορική χρήση δίνει βάθος στο νόημα του τραγουδιού.

Η Giorgia μιλά για μια γυναίκα που έχει κάνει λάθη και κουβαλά τα σημάδια τους: «Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi» [Έχω κάνει λάθη και κουβαλώ τους μώλωπές τους]. Οι «μώλωπες» εδώ είναι μεταφορικοί, τα ίχνη από όσα έζησε. Έχει κερδίσει και έχει χάσει, έχει αφήσει ευκαιρίες να περάσουν, όμως κοιτάζει μπροστά, προς το πρόσωπο που αγαπά. Ξέρει πως κάποιοι θα την πουν τρελή ή χωρίς φιλοδοξίες, επειδή διάλεξε την ειλικρίνεια και την αγάπη χωρίς ανταλλάγματα. Είναι μια ωραία, λίγο πεισματάρικη απάντηση στις κρίσεις των άλλων.

Το βασικό της μήνυμα είναι ξεκάθαρο: «È l’amore che conta» [Αυτό που μετράει είναι η αγάπη]. Δεν μετρούν οι αριθμοί, οι περιορισμοί ή μια εύκολη, λογική πορεία. Η αγάπη παρουσιάζεται σαν «una strada contorta» [ένας στριφογυριστός δρόμος], δύσκολος και άβολος, αλλά αληθινός. Και υπάρχει μια πολύ χρήσιμη συμβουλή για κάθε μαθητή ιταλικών και για κάθε άνθρωπο: «Non ti perdere, impara anche a dire di no» [Μην χάσεις τον εαυτό σου, μάθε και να λες όχι]. Το επαναλαμβανόμενο «no» στο «tempo d’ira e di cemento» [σε μια εποχή θυμού και τσιμέντου] ακούγεται σαν καθαρή άρνηση σε έναν σκληρό κόσμο που ζητά να μετράς τα πάντα, ακόμη και την αγάπη.