Inevitabile Lyrics in Croatian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Riječ "dannare" doslovno znači "prokleti" ili "osuditi". To je snažna i dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pjesmama.
U kontekstu ove pjesme, Giorgia je koristi kako bi opisala intenzitet ljubavi koja te može dovesti do ludila, do točke gdje se osjećaš "prokleto" ili izvan sebe. Stih "Questo è l'amore che fa dannare" (Ovo je ljubav koja te proklinje/izluđuje) savršeno dočarava tu strastvenu i ponekad bolnu stranu ljubavi, čineći je vrlo pamtljivom i intrigantnom riječju.
Znaš onaj osjećaj kad pokušaš objasniti ljubav nekome tko traži logiku? Giorgia i Eros Ramazzotti odmah na početku postavljaju to nemoguće pitanje: Dammi una definizione / Combinazione chimica / O è fisica attrazione (Daj mi definiciju / Kemijska kombinacija / Ili je fizička privlačnost). Pjesma preskače sve komplicirane teorije i nudi jednostavan, izravan odgovor: zaljubljivanje te jednostavno udari poput vlaka. Čak i ako se zaključaš u sobu, tekst kaže da skrivanje ne pomaže (Nascondersi non serve) jer ljubav na kraju iznenadi svakoga.
Posebno mi je dobar trenutak kad priznaju da ljubav donosi i kaos. Opisuju je kao silu koja te mijenja u svakom dijelu, ali te istovremeno tjera da poludiš: Questo è l'amore che fa dannare / E uscire fuori di te (Ovo je ljubav zbog koje psuješ / I gubiš kontrolu). Talijanski izraz uscire fuori di te doslovno znači „izaći iz samog sebe”, što savršeno opisuje onaj trenutak kad potpuno izgubiš živce ili hladnokrvnost. Nema tu prevelike filozofije: pjesma otvoreno kaže da se jednostavno prepustiš bez otpora (Senza opporre resistenza), jer je sudar s tim osjećajem ionako potpuno neizbježan.
