È L'amore Che Conta Lyrics in Croatian by Giorgia

Contorta znači 'iskrivljena', 'uvrnuta' ili 'komplicirana'. To je zanimljiva riječ jer se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom snažnu sliku.

U pjesmi, Giorgia pjeva o ljubavi kao o "strada contorta" (iskrivljenoj cesti), naglašavajući da ljubav nije uvijek jednostavna ili logična, već puna zaokreta i izazova. Ova metafora čini riječ vrlo pamtljivom i potiče na razmišljanje o složenosti ljubavi.

U pjesmi „È l’amore che conta” Giorgia govori izravno i bez uljepšavanja: pogriješila je, zbog toga nosi „modrice”, nešto je dobila, nešto izgubila, ali sada gleda prema naprijed, prema osobi kojoj se obraća. Stih „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Pogriješila sam i nosim modrice] koristi modrice kao sliku posljedica životnih udaraca, a ne nužno stvarnih ozljeda. Drugi bi je mogli nazvati ludom, no ona kaže „È il prezzo di essere stata sincera” [To je cijena toga što sam bila iskrena]. To je pomalo drzak odgovor: ako iskrenost izgleda kao ludost, neka bude tako.

Središnja poruka nalazi se u refrenu: „È l’amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti” [Ljubav je ono što se računa, a ne samo brojevi ni granice]. Ljubav je ovdje „strada contorta”, odnosno krivudav put, nešto nelogično i neudobno. Pjesma zato odbija mjeriti život samo uspjehom, prilikama ili ambicijom. Posebno je zanimljiv savjet „Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Nemoj se izgubiti, nauči također reći ne]: voljeti ne znači pristati na sve. Na kraju se ponavljanje „No a questo tempo d’ira e di cemento” [Ne ovom vremenu bijesa i betona] pretvara u jasnu pobunu protiv hladnog, grubog svijeta. Ljubav nije prikazana kao lagan izbor, nego kao nešto zbog čega vrijedi sačuvati vlastito dostojanstvo.