Inevitabile Lyrics in Bulgarian by Giorgia, Eros Ramazzotti
Dannare означава „проклинам“ или „осъждам“. Това е силна дума, която не се среща често в ежедневния език, но носи дълбок емоционален заряд.
В контекста на песента, Giorgia я използва, за да опише как любовта може да те накара да страдаш или да се чувстваш изгубен, но въпреки това е неизбежна. Фразата „l'amore che fa dannare“ (любовта, която проклина) предава идеята за всепоглъщаща, понякога мъчителна, но неустоима страст.
Чудил ли си се някога как точно да обясниш любовта? Двете италиански поп звезди Giorgia и Eros Ramazzotti започват точно с този въпрос: „L'amore poi cos'è / Dammi una definizione“ („Какво всъщност е любовта / Дай ми определение“). Питат се дали става дума за чиста химия („combinazione chimica“), или за чисто физическо привличане („fisica attrazione“). Текстът обаче бързо зарязва сложните научни термини. Истината е съвсем проста: любовта е неудържима стихия, в която се блъскаш челно („Sbatterci contro è inevitabile“ — „Да се блъснеш в нея е неизбежно“). Няма място за логика, когато огънят стане толкова горещ, че няма накъде повече („più rovente non c'è“).
Най-хубавото в песента е колко открито си признават, че съпротивата е напълно безсмислена. Можеш да се заключиш вкъщи („ti chiudi dentro“), но криенето не помага („Nascondersi non serve“). Рано или късно чувствата те хващат и буквално те карат да излезеш от кожата си („uscire fuori di te“ — чудесен италиански израз за пълна загуба на контрол). В крайна сметка парчето стига до една доста крайна, но честна мисъл: ако се предадеш на тази мания без капка съпротива, това е просто защото дълбоко в себе си точно това искаш.
