È L'amore Che Conta Lyrics in Bulgarian by Giorgia
Contorta означава „криволичеща“, „изкривена“ или „сложна“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, но е много изразителна.
В контекста на песента, Джорджа пее: „È una strada contorta“ (Това е криволичещ път), описвайки любовта като сложен и непредсказуем път, който не е нито логичен, нито удобен. Тази метафора придава дълбочина на посланието за любовта.
В „È L’amore che conta“ („Любовта е това, което има значение“) Джорджа говори от позицията на човек, който не крие грешките си: „Di errori ne ho fatti / Ne porto i lividi“ („Правила съм грешки / Нося белезите им“). „Синините“ тук звучат като образ за следите от преживяното, а не като оплакване. Тя е печелила и губила, губила е време и възможности, които „не се връщат“, но избира да гледа напред. Другите може да я нарекат луда или неамбициозна, защото е била искрена и е обичала „без претенции“. Именно това прави песента толкова човешка: достойнството ѝ още е младо, тоест не е предала себе си, за да постигне повече.
Припевът отхвърля меренето на живота само с числа и граници: „È l’amore che conta / Non solo i numeri, e neanche i limiti“ („Любовта има значение / Не само числата, нито границите“). Любовта е „strada contorta“ („криволичещ път“), нелогична и неудобна, но има един ясен съвет: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ („Не се губи, научи се и да казваш „не“). Повтарящото се „No“ към „questo tempo d’ira e di cemento“ („това време на гняв и бетон“) звучи като твърд отказ да живееш според студени правила и чужди очаквания. За езиковия ученик „conta“ означава „има значение“, а „dire di no“ е простият, но силен израз „да кажеш не“.
