È L'amore Che Conta Lyrics in Slovak by Giorgia
Contorta znamená 'kľukatá', 'pokrútená' alebo 'zložitá'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má silný vizuálny aj metaforický náboj.
V kontexte piesne Giorgia spieva: "È una strada contorta" (Je to kľukatá cesta). Používa toto slovo na opísanie lásky ako zložitej, nepredvídateľnej a náročnej cesty, ktorá nie je vždy priama ani jednoduchá. To dodáva piesni hĺbku a robí slovo veľmi zapamätateľným.
V piesni „È l’amore che conta“ od talianskej speváčky Giorgie rozpráva žena, ktorá si priznáva chyby, straty aj premárnené príležitosti. Hovorí: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi“ [Urobila som chyby a nosím ich modriny]. Modriny tu znejú ako obraz následkov, ktoré po nej zostali, no ona sa v nich už nechce utápať. Pozerá dopredu, smerom k človeku, za ktorým kráča, a prijíma aj to, že ju iní označia za bláznivú alebo málo ambicióznu. Pre ňu je to cena za úprimnosť a za lásku bez vypočítavania.
Najsilnejšia myšlienka refrénu je „È l’amore che conta, non solo i numeri, e neanche i limiti“ [Záleží na láske, nielen na číslach a ani na hraniciach]. Čísla môžu znamenať úspech, zisk či merateľný výsledok, ale v tejto piesni nemajú posledné slovo. Láska je „strada contorta“ [krivolaká cesta], teda cesta, ktorá nie je logická ani pohodlná. A potom príde veľmi praktická rada: „Non ti perdere, impara anche a dire di no“ [Nestrácaj sa, nauč sa aj povedať nie]. Opakované „no“ voči času plnému hnevu a tvrdosti znie priamo a trochu vzdorovito. Dôstojnosť, úprimnosť a schopnosť odmietnuť to, čo človeku škodí, sú tu dôležitejšie než premárnené šance, ktoré sa už nemusia vrátiť.
