È L'amore Che Conta Lyrics in Hungarian by Giorgia
A "contorta" szó "kanyargósat" vagy "összecsavartat" jelent. Ez egy érdekes és kifejező melléknév, amely nem fordul elő minden dalban.
Giorgia a "contorta" szót arra használja, hogy leírja a szerelem útját: "È una strada contorta" (Ez egy kanyargós út). Ez a metafora tökéletesen megragadja a szerelem bonyolult, kiszámíthatatlan és néha nehéz természetét, ami mélyebb értelmet ad a dalnak.
Giorgia ebben a dalban egy olyan ember hangján énekel, aki hibázott, veszített, és még a sérülései nyomát is magán viseli, de már előre néz: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Követtem el hibákat, viselem a zúzódásaikat]. A „lividi” szó itt képletesen a fájdalmas emlékek nyomait jelenti. Mások talán őrültnek vagy nem elég ambiciózusnak tartják, ő viszont ezt annak az áraként látja, hogy őszinte volt, és elvárások nélkül szeretett.
A refrén nagyon határozott: „È l’amore che conta” [A szeretet számít]. Nem a számok, a határok, a siker vagy a kényelmes, logikus út dönti el, mi fontos. A szerelem „una strada contorta” [kanyargós út], vagyis nem mindig könnyű és nem mindig ésszerű. A dal közben egy fontos tanács is elhangzik: „Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Ne veszítsd el önmagad, tanulj meg nemet is mondani]. A sok ismételt „no” a haraggal és keménységgel teli időszak elutasítása. Szép benne, hogy az énekesnő nem tökéletességet ígér, hanem azt mondja: lehet hibázni, lehet lehetőségeket elveszíteni, de a méltóságot és az önazonosságot érdemes megőrizni.
