È L'amore Che Conta Lyrics in Estonian by Giorgia
Contorta tähendab 'keerdus' või 'käänuline'. See on huvitav sõna, mis kirjeldab midagi, mis ei ole sirge ega lihtne, vaid pigem keeruline ja ebakorrapärane.
Laulus kasutatakse seda metafooriliselt, et kirjeldada armastuse teed: "È una strada contorta" (See on keerdus tee). See annab edasi mõtte, et armastus ei ole alati lihtne ega loogiline, vaid pigem täis ootamatuid pöördeid ja väljakutseid, muutes selle meeldejäävaks ja mõtlemapanevaks.
Giorgia laul „È l’amore che conta” ehk „Tähtis on armastus” räägib inimesest, kes ei salga oma vigu ega kaotusi. Ta ütleb: „Di errori ne ho fatti, ne porto i lividi” [Olen teinud vigu ja kannan nende sinikaid]. Need „sinikad” on kujundlikud jäljed haiget saanud elust, mitte tingimata päris marrastused. Ometi ei jää ta minevikku kinni: „Ho preso ed ho perso, ma guardo avanti” [Olen võitnud ja kaotanud, kuid vaatan edasi]. Teised võivad teda pidada hulluks, sest ta on olnud aus, kuid tema meelest on see aususe hind.
Laulu keskne mõte on otsekohene: „È l’amore che conta, non solo i numeri” [Tähtis on armastus, mitte ainult numbrid]. Numbrid võivad tähendada saavutusi, aega või arvestamist, kuid armastust ei saa nende abil mõõta. Armastuse tee on „una strada contorta” [käänuline tee], mis pole alati loogiline ega mugav. Samas ei käsi laul end armastuse nimel ära kaotada: „Non ti perdere, impara anche a dire di no” [Ära kaota ennast, õpi ka ei ütlema]. See on eriti tugev nõuanne pärast tunnistust, et mõned võimalused on mööda läinud, kuid väärikus on alles. Lõpu korduvad „No”d [Ei] kõlavad keeldumisena vihast ja külmast ajast, mis tahab inimest kõvaks muuta.
