Zombie Lyrics in Croatian by GIMS

Below, I translated the lyrics of the song Zombie by GIMS from French to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Moj razum je drijemao
Moja savjest me savjetovala
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Moj razum je drijemao
Moja savjest me savjetovala
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Verse 2
Stani, razmisli o svojoj djeci
O čemu mi pričaš?
Pusti malo svoje riječi
Paranoičan si
Manipuliran od strane drugog
Koji ti dopušta da vjeruješ da je svijet crn
Ali prekasno
Izgubljen u magli
Prechorus 1
Paranoičan si
Manipuliran od strane drugog
Ti si samo sjena samog sebe
Tvoj razum se raspada
Prkosiš svojim željama
Pusti se da padneš
Ukloni te lance
Koji te koče, koji te koče
Chorus 1
Stani, pletem veze, gubim nit
Gradim svoj život, gradim u praznini
Ljudi mi kažu: 'Nada daje život'
Kako živjeti? Ja sam zombi
Ja sam zombi
Ja sam zombi
Verse 3
Stani, smiri malo stvari
Sad shvaćaš
Da nije sve tako ružičasto
Paranoičan si
Manipuliran od strane drugog
Nisi toliko drugačiji od drugih
Počinio si greške
Svatko ima svoje mane
Prechorus 2
Paranoičan si
Manipuliran od strane drugog
Ti si samo sjena samog sebe
Tvoj razum se raspada
Prkosiš svojim željama
Pusti se da padneš
Ukloni te lance
Koji te koče, koji te koče
Chorus 2
Stani, pletem veze, gubim nit
Gradim svoj život, gradim u praznini
Ljudi mi kažu: 'Nada daje život'
Kako živjeti? Ja sam zombi
Ja sam zombi
Ja sam zombi
Bridge 1
Moj razum je drijemao
Moja savjest me savjetovala
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Moj razum je drijemao
Moja savjest me savjetovala
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Bridge 2
Moj duh želi odletjeti
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Moj duh želi odletjeti
Moja podsvijest me odvraćala
Ali moj duh želi odletjeti
Chorus 3
Stani, pletem veze, gubim nit
Gradim svoj život, gradim u praznini
Ljudi mi kažu: 'Nada daje život'
Kako živjeti? Ja sam zombi
Ja sam zombi
Ja sam zombi
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Gandhi Djuna, Kevin Kamara, Renaud Rebillaud
Did you like this lyrics translation?

somnolaitdrijemala je

Somnolait dolazi od glagola somnoler, što znači 'drijemati' ili 'biti pospan'. To je zanimljiviji izbor od uobičajenih glagola za spavanje.

U kontekstu pjesme, GIMS pjeva "Ma raison somnolait" (Moj razum je drijemao), što metaforički opisuje stanje uma u kojem je razum pasivan ili uspavan, dopuštajući drugim silama da preuzmu kontrolu. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj borbe između svijesti i podsvijesti.

Uronite u svijet GIMS-a i njegove pjesme "Zombie", gdje se suočava s unutarnjom borbom koja je, priznajmo, svima nama poznata. Kroz stihove, GIMS nas vodi na putovanje gdje se njegova "razlog uspavao" ("Ma raison somnolait"), dok se "savjest savjetovala" ("Ma conscience me conseillait"), a "podsvijest odvraćala" ("Mon subconscient m'déconseillait"). Ali unatoč svemu, njegov "duh želi odletjeti" ("Mais mon esprit veut s'envoler"). Zvuči poznato, zar ne?

Ova pjesma je iskreno preispitivanje samog sebe, gdje GIMS osjeća da je "samo sjena samog sebe" ("Tu n'es que l'ombre de toi-même"). Govori o osjećaju da si "manipuliran od strane drugog" ("Manipulé par un autre") i da si "izgubljen u magli" ("Perdu dans un brouillard"). Priznaje da gradi svoj život "u praznini" ("Bâtis ma vie, construis dans l'vide") i pita se kako živjeti kad je "zombi" ("Comment faire vivre? Je suis un zombie"). To je snažna i iskrena poruka o borbi s vlastitim demonima i potrazi za smislom, a GIMS to radi s takvom energijom da ćete se sigurno pronaći u njegovim riječima.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Zombie by GIMS!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH ZOMBIE BY GIMS
Learn French with music with 3258 lyric translations from various artists including GIMS
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS