Zombie Lyrics in Croatian by GIMS
Somnolait dolazi od glagola somnoler, što znači 'drijemati' ili 'biti pospan'. To je zanimljiviji izbor od uobičajenih glagola za spavanje.
U kontekstu pjesme, GIMS pjeva "Ma raison somnolait" (Moj razum je drijemao), što metaforički opisuje stanje uma u kojem je razum pasivan ili uspavan, dopuštajući drugim silama da preuzmu kontrolu. Ova riječ savršeno dočarava osjećaj borbe između svijesti i podsvijesti.
GIMS te u hitu "Zombie" uvlači ravno u glavu čovjeka koji puca po šavovima. Pjesma počinje unutarnjom svađom: razum mu drijema ("Ma raison somnolait"), savjest dijeli savjete, a podsvijest ga odgovara dok duh jednostavno želi pobjeći i poletjeti ("Mais mon esprit veut s'envoler"). Cijela stvar zvuči kao hitan poziv upomoć. Glas u pjesmi viče "stani", spominje djecu ("repense à tes mômes" – pri čemu je mômes francuski ulični izraz za klince) i upozorava ga da je postao paranoičan i samo sjena samoga sebe ("Tu n'es que l'ombre de toi-même").
Najjači dio udara u refrenu gdje GIMS opisuje kako gradi život u praznini ("Bâtis ma vie, construis dans l'vide") i gubi konce dok pokušava stvoriti veze s ljudima. Rugalica stiže kroz narodnu izreku: svi mu ponavljaju "L'espoir fait vivre" (nada drži čovjeka na životu / nada umire posljednja), na što on hladno pita kako da uopće živi kad se već osjeća kao zombi ("Comment faire vivre? Je suis un zombie"). Umjesto jeftine utjehe, pjesma sasvim izravno priznaje maglu, lance koji koče i osjećaj da te netko drugi vuče za konce dok samo mehanički hodaš kroz dan.
