Parisienne Lyrics in Czech by Gims, La Mano 1.9

Parisienne znamená „Pařížanka“. Je to slovo, které se v písni objevuje opakovaně a je klíčové pro pochopení jejího tématu.

Zpěvák Gims v písni popisuje svou ideální ženu, která je nezávislá, sebevědomá a má svůj vlastní styl, typický pro Pařížanky. Není to jen obyčejná žena, ale ztělesnění elegance a šarmu, které jsou s Paříží neodmyslitelně spjaty.

„Parisienne“ je hravý portrét dívky, která je krásná, sebevědomá a nezajímá se o turistické klišé. Vypravěč chce „une Parisienne“ [Pařížanku], „qui traverse au feu vert“ [která přechází na zelenou] a „qui s’en fout d’la Tour Eiffel“ [které je Eiffelova věž úplně jedno]. Právě ten kontrast je zábavný: Pařížanka tu není pohlednice s věží, ale někdo, kdo zná město, jde si po svém a možná vás překvapí tím, jak je praktická. Zmínky o Champs-Élysées a Avenue Montaigne připomínají známé a luxusní pařížské ulice, zatímco „de mon tél’, artificielle“ [z mého telefonu, umělá] míří na krásu upravenou přes obrazovku. Vypravěč má pocit, že ho tato digitální přitažlivost drží „comme en laisse“ [jako na vodítku].

Pak se obraz přesune do noční Paříže: jízda autem, alkohol, tlumená světla a peníze. Dívka ale není jen ozdoba večera. „Elle veut du sérieux, pas s’amuser“ [chce něco vážného, nechce si jen hrát] a vypravěč říká, že ji chce také. Vedle obdivu se objevuje i chaos: policie ho lokalizovala, on je opilý za volantem a opakuje, že dnes „j’vais tout plier“ [všechno rozjedu nebo všechno zvládnu], zatímco volá hasiče. Francouzský slang jako „les porcs“ [prasata, tedy policisté], „les gros billets“ [velké bankovky] a „la chora’“ [parta nebo okruh lidí] dává textu pouliční, trochu přehnanou energii. Je to směs flirtu, městského luxusu, problémů a refrénu, který si snadno zapamatujete.