Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Czech by Gims

Balivernes znamená 'nesmysly' nebo 'žvásty'. Je to zajímavé slovo, které se v běžné konverzaci ani v písních nevyskytuje tak často jako jiná synonyma.

V kontextu písně Gims zpívá: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (Mezitím čas plyne a já snáším tvé nesmysly). Vyjadřuje tím frustraci z prázdných řečí nebo výmluv, které musí poslouchat od své partnerky, což dodává textu hloubku a emoci.

Gims v této písni zpívá o vztahu, který začal jako hra plná blízkosti, ale postupně se rozpadl v pochybnosti. Na začátku „J'ai retrouvé le sourire quand j'ai vu le bout du tunnel“ [Znovu jsem se usmál, když jsem uviděl konec tunelu] naznačuje úlevu po těžkém období. Mezi dvojicí stačilo „lever le cil“ [zvednout řasu], tedy udělat nepatrné gesto, aby si rozuměli. Jeho zamilovanost je přitom schválně přehnaná: chtěl její obraz „graver [...] sous mes paupières“ [vygravírovat pod svá víčka], aby ji viděl i ve věčném spánku.

Pak ale stačí mrknutí a všechno se změní: „J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même“ [Mrkl jsem a ty už jsi nebyla stejná]. Opakovaná otázka „Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime“ [Miluji tě? Nevím, jestli tě miluji] zní jako přiznání, že city už nejdou jednoduše pojmenovat. Píseň má i hořce vtipné obrazy: při nasazování prstenu si zároveň „passé les bracelets“ [nasadil náramky], což ve francouzštině připomíná pouta. Místo romantického závazku tak vztah působí jako uvěznění, zatímco „balivernes“ znamenají plané řeči a nesmysly. A „plafond de verre“ [skleněný strop] je ustálené označení pro neviditelnou překážku, na kterou narazil, když se pokusil vzlétnout. Nejzajímavější na refrénu je, že neřeší jen otázku, zda miluje on ji, ale vrací ji zpět: „Est-ce que tu m'aimes ?“ [Miluješ mě?], jenže odpověď stále nepřichází.