CIEL Lyrics in Czech by GIMS
Magicienne znamená "kouzelnice" nebo "čarodějka". Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních často nevyskytuje a okamžitě vzbudí zvědavost.
V textu písně GIMS opakovaně označuje ženu jako "magicienne", což naznačuje, že má na něj neobyčejný, téměř magický vliv. Její přítomnost je tak silná, že ji přirovnává k někomu, kdo dokáže měnit věci a ovlivňovat jeho život, jako by spadla z nebe.
Páni, tahle písnička od GIMS je fakt jízda! Začíná to takovým tím „Ciel, tu n'm'avais pas dit qu'c'était une magicienne“ [Nebe, neřeklo jsi mi, že je to kouzelnice], jako by si stěžoval nebi, že ho nevarovalo před touhle úžasnou ženou. Je to taková ta femme fatale, která ho úplně okouzlila, a on ví, že mu nejspíš zamotá hlavu – „Ça m'étonnerait pas qu'elle me fasse des siennes“ [Nedivil bych se, kdyby mi dělala naschvály].
Pak se to ale trochu zlomí. Zpívá o tom, jak se probudil z noční můry, kde byl „à découvert“ [na mizině], a pak najednou „retrouvé la vue dans le Ferrari vert“ [znovu viděl v zeleném Ferrari]. Je to takový ten pocit, kdy se probudíš a všechno je zase v pořádku, ale zároveň si uvědomuje, že život není vždycky takový, jak si myslíme – „la vie n'est pas comme tu crois“ [život není takový, jak si myslíš]. Celkově je to taková směsice okouzlení, zmatku a uvědomění, že láska může být jako kouzlo, které tě buď zachrání, nebo ti převrátí svět naruby.
