Est-ce Que Tu M'aimes? Lyrics in Romanian by Gims
Balivernes înseamnă 'fleacuri', 'prostii' sau 'lucruri fără importanță'. Este un cuvânt mai puțin comun în limbajul de zi cu zi, ceea ce îl face interesant și memorabil.
În contextul cântecului, Gims cântă: "Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes" (Între timp, timpul trece și eu suport fleacurile tale). Aici, cuvântul subliniază frustrarea și resemnarea artistului față de vorbele sau acțiunile lipsite de sens ale persoanei iubite, adăugând o nuanță de amărăciune relației.
În „Est-ce Que Tu M’aimes?”, Gims pune sub semnul întrebării o iubire care părea sigură la început. Cei doi erau atât de apropiați, încât un simplu gest era suficient: „T’avais juste à lever le cil” [Trebuia doar să ridici geana]. El spune că era gata să-i păstreze chipul „sub pleoape”, ca să o poată vedea chiar și într-un somn veșnic, o imagine intenționat exagerată și foarte romantică. Apoi totul se schimbă brusc: „J’ai cligné des yeux, tu n’étais plus la même” [Am clipit, iar tu nu mai erai aceeași]. „J’ai vu l’averse” [Am văzut ploaia torențială] sugerează că peste relație a venit o perioadă întunecată, plină de probleme.
Refrenul este direct și derutant în același timp: „Est-ce que je t’aime? J’sais pas si je t’aime” [Te iubesc? Nu știu dacă te iubesc] și „Est-ce que tu m’aimes? J’sais pas si je t’aime” [Mă iubești? Nu știu dacă te iubesc]. În a doua parte, el recunoaște că i-a spus „je t’aime” [te iubesc] ca să o ferească de suferință, deși și lui i-a făcut rău. „Quand je t’ai mis la bague au doigt, j’me suis passé les bracelets” [Când ți-am pus inelul pe deget, mi-am pus brățările] este un joc de cuvinte: inelul amintește de căsătorie, iar „bracelets” poate desemna cătușe, ca și cum angajamentul l-ar fi făcut să se simtă prins. Iar „le plafond de verre” [plafonul de sticlă] este o limită invizibilă pe care nu a văzut-o când încerca să se ridice. Cântecul rămâne astfel între dragoste, îndoială și senzația că relația a devenit o capcană.
