Santurcino Lyrics in English by Gigolo Y La Exce, Edgar Emilio
Below, I translated the lyrics of the song Santurcino by Gigolo Y La Exce from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Crecí viendo la bueno y lo malo por la ventana
I grew up seeing the good and the bad out the window
Con música las amarguras se hacen dulce'
With music the bitterness becomes sweet
Donde se cruza la sangre boricua y dominicana
Where Puerto Rican and Dominican blood intersect
En PR lo llamamos Santurce
In PR we call it Santurce
Soy del canto Carlitos Colón
I am from Carlitos Colón singing
Como Iris Chacón o como él mismo Calderón
Like Iris Chacón or Calderón himself
Si preguntan si soy del barrio, caserío o la ciudad
If you ask if I am from the neighborhood, hamlet or the city
Mi respuesta es que de todas porque este es el calentón
My answer is that of all because this is the hot one
Saliendo de la calle 3 subiendo la 6
Leaving 3rd street going up 6th
Las caras lindas de mi barrio pintas con spray
You paint the pretty faces in my neighborhood with spray
Imagínate un barrio que contiene un mundo
Imagine a neighborhood that contains a world
Amigos de to' el mundo, menos de la ley
Friends from all over the world, except the law
Donde se manufactura la grasa que capea'
Where the fat that weathers is manufactured
La Factoría no es solo una idea
The Factory is not just an idea
Pero, es hablando de música no te crea'
But, it's talking about music, I don't believe you'
Para mí es como si aquí la musa sale de la brea
For me it is as if here the muse comes out of the tar
¿Qué lo que, manín? Me has escuchado por la avenida
What what, guy? You heard me on the avenue
Te lo podemos recordar si se te olvida
We can remind you if you forget
Los terremoto' todavía nos menean
The earthquakes still shake us
Pero nosotros llevamos en el meneo toda la vida
But we have been on the move all our lives
Bienvenida, gracias a Dios que no nos falta un plato
Welcome, thank God we are not missing a dish
A $7.25 nada sale barato
At $7.25 nothing is cheap
Donde los sueños siempre te quedan a dos bloques
Where dreams are always two blocks away
Y lo de salir de abajo se lleva de campeonato
And coming out from below is a championship
Aquí damos hasta no dar más
Here we give until we give no more
Fumando mirando el mar, bajo las palmas
Smoking looking at the sea, under the palms
Llorens, Las Monjas, Villa Palmera, Barrio Obrero
Llorens, Las Monjas, Villa Palmera, Barrio Obrero
Me crie en la calle, pero pa' mí la calle es La Calma, real
I grew up on the street, but for me the street is La Calma, real
Pa' mí la calle es La Calma, real
For me the street is La Calma, real
Edgar Emilio
Edgar Emilio
Santurce, Puerto Rico
Santurce, Puerto Rico
Santurcino
Santurcino
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GIGOLO Y LA EXCE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music