Below, I translated the lyrics of the song Hielo by Gigolo Y La Exce from Spanish to English.
Se tuvo que hacer mujer
She had to become a woman
Como desde los 16
Like since I was 16
En el pasado no le fue bien
In the past it didn't go well
Ya las palabras no la van a convencer
Words are no longer going to convince her
Ahora vive a su modo
Now he lives his way
Y le resbala todo
And everything slips away
Ya las puerta' no están abierta'
The doors are no longer open
Pa' que en su vida vuelva a entrar gente nueva
So that new people come back into your life
Y si el amor la llama, no le va a responder
And if love calls her, she will not answer
No hagas caso a lo que se murmulle
Don't listen to what is whispered
Que las tengo en cantidad
I have them in quantity
Pero tú eres calidad
But you are quality
Te hicieron fría como el hielo
They made you cold as ice
Pero te derrite' en mis dedos
But it melts you in my fingers
Soy la fogata que hace que te calientes, eh
I am the bonfire that makes you warm, huh
Desde ahora yo soy tuyo
From now on I am yours
Entre tanta gente
among so many people
Y si tú eres mía, nado en contra de la corriente, eh
And if you are mine, I swim against the current, eh
Just got to follow me, bubu
Just got to follow me, bubu
Quiero que te abra', no te cierre', desahógate
I want it to open to you, not close to you, vent
Déjame entrar, mami
Let me in, mommy
Suéltate conmigo, sé que no te quieres amarrar
Get loose with me, I know you don't want to tie yourself down
Vamos a echarle leña al fuego aunque nos vaya a quemar
Let's add fuel to the fire even if it's going to burn us
Fría por fuera, frágil por dentro, eso es lo que proyecta
Cold on the outside, fragile on the inside, that's what it projects
Tú eres igual que yo, no con cualquier conecta'
You are just like me, not with anyone you connect'
Nosotros coincidimos en la latitud perfecta
We agree on the perfect latitude
Nadie construye en su vida, ahora ella es la arquitecta
Nobody builds in their life, now she is the architect
No cree en las terapia', solo cree en el karma
He doesn't believe in therapy, he only believes in karma
Que es su mejor arma, nadie la desarma
That is your best weapon, no one disarms it
Cupido de punta en blanco a ver si la enamora
Cupid dressed to the nines to see if he falls in love with her
Pero a ella la experiencia la asesora
But experience advises her
Te hicieron fría como el hielo
They made you cold as ice
Pero te derrites en mis dedos
But you melt in my fingers
Soy la fogata que hace que te calientes, eh
I am the bonfire that makes you warm, huh
Desde ahora yo soy tuyo
From now on I am yours
Entre tanta gente
among so many people
Y si tú eres mía, nado en contra de la corriente, eh
And if you are mine, I swim against the current, eh
Yo de verdad te veo capaz
I really see you capable
De llevarme a otro planeta
To take me to another planet
Más rápido que una estrella fugaz
Faster than a shooting star
Los años te han tratado bien
The years have treated you well
Y cómo tú verás
And how you will see
El tiempo pasa pero yo bonita te veo más
Time passes but I see you more, pretty
Ahora puedo ver en ti una mujer diferente
Now I can see a different woman in you
Con sueños de grandeza y actitud independiente
With dreams of greatness and independent attitude
Déjame ser parte de tu futuro
Let me be part of your future
Cambiemos el pasado por este presente
Let's change the past for this present
Eres pieza clave dentro de mi historia
You are a key piece in my story
Imponente siempre en mi memoria
Imposing always in my memory
A tu lado todo es victoria
At your side everything is victory
Y cuando hacemos el amor me haces tocar la gloria
And when we make love you make me touch the glory
Tú eres el hielo y el agua ardiente
You are the ice and the burning water
Yo no soy común y corriente
I am not ordinary
Choqué contigo en el camino y no fue por accidente
I bumped into you on the road and it wasn't by accident
Al igual que tú, siempre te hablo transparente
Like you, I always speak transparently to you
Relájate, deja la perse
Relax, leave the perse
Yo llego hasta donde tú me deja'
I go as far as you leave me
De sus errores sí se arrepiente
He does regret his mistakes
Y esa es la mejor moraleja
And that is the best moral
Te hicieron fría como el hielo
They made you cold as ice
Pero te derrite' en mis dedos
But it melts you in my fingers
Soy la fogata que hace que te calientes, eh
I am the bonfire that makes you warm, huh
Desde ahora yo soy tuyo
From now on I am yours
Entre tanta gente
among so many people
Y si tú eres mía, nado en contra de la corriente, eh
And if you are mine, I swim against the current, eh
Mami, las matemática' son sencilla'
Mommy, mathematics is simple
Si tú te pones pa' mí
If you stand for me
Pues yo no tengo de otra que ponerme pa' ti
Well, I have no choice but to be there for you
Ni más ni menos, normal
No more, no less, normal
Podemos llegar a un punto medio
We can reach a middle ground
Y ambos ponernos creativos pa'l amor
And we both get creative for love
¿Qué tú crees?
What do you believe?
Gigolo.la Exce
Gigolo.la Exce
Las Dos Torre'
The Two Towers'
Exhh The Professor
Exhh The Professor
Es Flow Factory
It's Flow Factory
Pongámonos creativo' pa'l amor
Let's get creative for love
De Instagram, no hay excusa', mami
From Instagram, there is no excuse, mommy
El Gigo, La Exce
The Gigo, The Exce
Lyrics and Translations Licensed & Provided by
LyricFindLyrics © Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave, G30 Music, EMPIRE PUBLISHING