Strangers In The Night Lyrics in Lithuanian by Frank Sinatra
Glances reiškia 'žvilgsniai'. Tai ne tik paprastas pažiūrėjimas, bet greitas, trumpas žvilgsnis, dažnai kupinas tam tikros emocijos ar ketinimo.
Šioje dainoje žodis „glances“ yra esminis, nes jis apibūdina patį pirmąjį kontaktą tarp dviejų nepažįstamųjų. „Strangers in the night exchanging glances“ (Nepažįstamieji naktį apsikeičia žvilgsniais) – tai akimirka, kai viskas prasideda, kai du žmonės pajunta trauką vienas kitam be žodžių. Tai romantiškas ir intriguojantis žodis, puikiai atspindintis dainos esmę.
Ar kada nors susimąstėte, kas nutiktų, jei atsitiktinis žvilgsnis galėtų pakeisti visą jūsų gyvenimą? Franko Sinatros daina „Strangers In The Night“ pasakoja būtent tokią istoriją! Tai daina apie du nepažįstamuosius, kurie susitinka naktį ir akimirksniu pajunta ryšį.
Prasideda viskas nuo „Strangers in the night exchanging glances“ (Nepažįstamieji naktį susikeitė žvilgsniais), ir jau tada jie ima svarstyti: „What were the chances we'd be sharing love before the night was through?“ (Kokios buvo tikimybės, kad mes dalinsimės meile, kol naktis nesibaigė?). Tai nuostabus pasakojimas apie meilę iš pirmo žvilgsnio, kuri įrodo, kad kartais likimas turi savų planų. Juk „Love was just a glance away“ (Meilė buvo vos už žvilgsnio)!
