Strangers In The Night Lyrics in Greek by Frank Sinatra
Glances σημαίνει «ματιές» ή «κλεφτές ματιές». Είναι μια λέξη που περιγράφει μια γρήγορη, σύντομη ματιά, συχνά γεμάτη νόημα.
Στο τραγούδι, η φράση "exchanging glances" (ανταλλάσσοντας ματιές) είναι κεντρική, καθώς περιγράφει την αρχή της ιστορίας αγάπης μεταξύ δύο αγνώστων. Αυτές οι πρώτες ματιές είναι που πυροδοτούν το ενδιαφέρον και οδηγούν σε κάτι βαθύτερο, καθιστώντας τη λέξη αυτή την πιο ενδιαφέρουσα και ουσιαστική για την πλοκή του τραγουδιού.
Το "Strangers In The Night" του Frank Sinatra είναι ένα τόσο γλυκό τραγούδι για την απίστευτη στιγμή που δύο άγνωστοι συναντιούνται και ξαφνικά, όλα αλλάζουν! Ξεκινάει με δύο άτομα που "exchanging glances" [αντάλλαξαν βλέμματα] και αναρωτιούνται "What were the chances we'd be sharing love before the night was through" [Ποιες ήταν οι πιθανότητες να μοιραστούμε αγάπη πριν τελειώσει η νύχτα;]. Δεν είναι τέλειο το πώς μια απλή ματιά μπορεί να οδηγήσει σε κάτι τόσο μεγάλο;
Ο Frank Sinatra περιγράφει αυτή την αρχική έλξη τόσο όμορφα, λέγοντας "Something in your eyes was so exciting, something in your smile was so inviting" [Κάτι στα μάτια σου ήταν τόσο συναρπαστικό, κάτι στο χαμόγελό σου ήταν τόσο δελεαστικό]. Και από εκείνη τη στιγμή, ήξεραν ότι "Love was just a glance away, a warm embracing dance away" [Η αγάπη ήταν μόλις μια ματιά μακριά, ένας ζεστός χορός αγκαλιάς μακριά]. Είναι μια υπενθύμιση ότι μερικές φορές, η αγάπη εμφανίζεται όταν το περιμένεις λιγότερο, μετατρέποντας δύο "strangers in the night" [αγνώστους τη νύχτα] σε "lovers at first sight, in love forever" [εραστές με την πρώτη ματιά, ερωτευμένους για πάντα]. Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι!
