Fly Me To The Moon Lyrics in Greek by Frank Sinatra
Adore σημαίνει 'λατρεύω' ή 'θαυμάζω βαθιά'. Είναι μια λέξη που εκφράζει έντονη αγάπη και θαυμασμό, κάτι παραπάνω από το απλό 'αγαπώ'.
Στο τραγούδι, ο Frank Sinatra τραγουδάει: "You are all I long for, all I worship and adore". Χρησιμοποιεί το "adore" για να τονίσει το βάθος των συναισθημάτων του για το αγαπημένο του πρόσωπο, δείχνοντας ότι είναι το κέντρο του κόσμου του και το αντικείμενο της απόλυτης λατρείας του.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι ένα ταξίδι στο φεγγάρι θα μπορούσε να είναι η πιο γλυκιά ερωτική εξομολόγηση; Σε αυτό το κλασικό τραγούδι, ο Frank Sinatra δεν ονειρεύεται να γίνει αστροναύτης. Χρησιμοποιεί τις πιο μεγάλες και ποιητικές εικόνες, όπως ένα ταξίδι στα αστέρια, τον Δία και τον Άρη, για να περιγράψει ένα συναίσθημα που είναι κυριολεκτικά... εξωπραγματικό: την αγάπη. Η καρδιά του είναι τόσο γεμάτη χαρά που νιώθει ότι μπορεί να πετάξει ως το φεγγάρι.
Το μυστικό του τραγουδιού βρίσκεται στη φράση «Με άλλα λόγια» (In other words). Μετά από κάθε ονειρική περιγραφή, ο Sinatra μας προσγειώνει στην πραγματικότητα, μεταφράζοντας τα μεγάλα λόγια σε απλές, τρυφερές πράξεις. Το «πέτα με στο φεγγάρι» σημαίνει απλώς «κράτα μου το χέρι» και «φίλα με». Στο τέλος, όλες οι ποιητικές εικόνες και τα μεγάλα συναισθήματα καταλήγουν στην πιο απλή και ειλικρινή δήλωση από όλες: «Σ' αγαπώ».
