Something Stupid Lyrics in Portuguese Frank Sinatra , Nancy Sinatra

Home / Lyrics Translation / Frank Sinatra / Something Stupid

Below, I translated the lyrics of the song Something Stupid by Frank Sinatra from English to Portuguese.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Eu sei que fico na fila até você achar

Que tem tempo pra passar uma noite comigo

E se a gente for a algum lugar pra dançar

Eu sei que há uma chance

De você não ir embora comigo

E depois a gente cai num cantinho tranquilo

E toma um ou dois drinks

E aí eu estrago tudo dizendo

Algo idiota tipo eu te amo

Consigo ver nos seus olhos que você detesta

As mesmas cantadas de sempre que ouviu na noite anterior

E embora pra você seja só cantada, pra mim é verdade

E nunca pareceu tão certo antes

Eu treino todo dia pra achar umas falas espertas

Pra dizer e fazer o sentido virar real

Mas então penso que vou esperar

Até a noite avançar

E eu ficar a sós com você

A hora é perfeita, teu perfume me enche a cabeça

As estrelas ficam vermelhas e a noite tão azul

E aí eu estrago tudo dizendo

Algo idiota tipo eu te amo

A hora é perfeita, teu perfume me enche a cabeça

As estrelas ficam vermelhas e a noite tão azul

E aí eu estrago tudo dizendo

Algo idiota tipo eu te amo

Eu te amo, eu te amo, eu te amo

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

"Something Stupid" é um dueto lendário de Frank Sinatra com sua filha Nancy Sinatra, lançado em 1967. A canção conta a história de alguém que passa a noite inteira tentando criar o momento perfeito para declarar seus sentimentos. Ele convida a pessoa amada para dançar, tomam uns drinques em um bar tranquilo e, quando finalmente acredita que o clima está perfeito, solta a frase clichê "I love you" — justamente aquilo que ele temia soar bobo ou banal.

Por trás da melodia suave e romântica, o tema central é a insegurança que surge quando queremos transformar o flerte em algo mais sério. A letra lembra que as palavras podem parecer repetidas, mas o sentimento é genuíno para quem o vive. É um retrato divertido e terno de como, às vezes, o amor chega acompanhado de nervosismo e de uma pontinha de medo de estragar tudo — mas vale a pena arriscar mesmo assim.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Something Stupid by Frank Sinatra!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Frank Sinatra Something Stupid Lyrics